MURPH: मेरे डैड एक किसान थें।
सभी की तरह जैसा की उस समय होता था।
पर उनकी शुरुआत वेसी नहीं थी।
[तेज हवा की आवाज]
[अलार्म की आवाज ]
रेडियो ओपरेटर : Computer बता रहा है की आपकी हालत बहुत ख़राब है।
- नहीं, मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ, मैं ये सीधा पार कर जाऊँगा।
मैं इसे बंद कर रहा हूँ , Cooper. - नहीं !
मैं इसे पूरा बंद कर रहा हूँ -नहीं, मुझे पावर की जरुरत है !
[COOPER चीखता है ]
Murph : डैड?
सारी , Murph. तुम वापस सो जाओ जाके।
- मैंने सोचा की आप वो भूत है। - नहीं।
भूत जैसी कोई चीज नही होती बेटा।
नानाजी ने कहा आप उन्हें देख सकते है।
वो ऐसा है न की तुम्हारे नानाजी खुद को भी
भूतो के बहुत करीब का समझते है, तुम वापस सो जाओ जाके।
आप उस एक्सीडेंट का सपना देख रहे थें ना??
बेटा तुम वापस सो जाओ जाके, Murph. हँ..
MURPH: हमारी गेहूं की फसल ख़त्म हो चुकी थी।
पाला पड़ने के कारण हमें वो फसल जलानी पड़ी।
फिर भी हमारे पास मकई थी, हमारे पास काफी मकई थी।
पर, उह्ह.... हमेशा धूल ही धूल रहती थी वहाँ।
WOMAN: मैं समझती हूँ की मैं बयान नहीं कर सकती, वो सब जैसे बस वहां हमेशा के लिए था।
वो लगातार धूल का गुबार कभी न ख़त्म होने वाला।
WOMAN #2: हम पोलीथीन की शीट पहनते थें।
हमारे मुह और नाक को ढकने हेतु...
उस वजह से वो धूल हमारे अन्दर ज्यादा नही जा पाती थी।
MAN: और हाँ, जब भी हम टेबल सेट करते, हम हमेशा थाली उलटी रखते थें।
ग्लास या कप जो भी हो, सब उलटा ही रखना पड़ता था।
Murph, जल्दी से उठो चलो!
Tom, आज 4:00 बजे , तुम और मैं खेतों में , Herbicide Resistance 101.
- ठीक है? - Yes, sir.
टेबल पर नहीं, Murph.
Dad, आप इसे ठीक कर सकते है?
- COOPER: तुमने मेरे लैंडर के साथ क्या कर डाला ? ये मुझसे नही हुआ
मुझे सोचने दो , क्या वो तेरा भूत था ?
उसने खटखटाया, वो खटखटाता रहता है।
- TOM: भूत जैसी कोई चीज नहीं होती, पागल। हे...
- मैंने वो देखा है, और वो कायर भूत है। Dad, इसे बताओ।
देखो, ये समझदारी नहीं है, Murph.
आपने कहा था की जो हम नहीं जानते उसे कबूल करना भी साइंस है।
उसने सही कहा Cooper, हे ... तुम अपनी चीजो की देखभाल चालू कर दो.
Coop.
ठीक है, Murph, तुम साइंस के बारे में बात करना चाहती हो?
तो मुझे भूत की डरावनी बाते मत बताओ तुम्हे आगे बढ़कर सोचना चाहिए।
तुम्हे जानकारी को जुटाना चाहिये, उसकी जांच करो, पहले कैसे और क्यों ये जानो...
उसके बाद सोचो क्या सही क्या गलत है। ठीक है?
- ठीक है, ऑलराइट
- School में ठीक से रहना। MAN: रुको.
सुनो आज माता-पिता की मुलाक़ात का दिन है School में. नाना नानी के मुलाक़ात का दिन नहीं।
[हार्न की आवाज]
रुको भी, बेटा!
- ये धूल का तूफ़ान तो नहीं है, - नही Nelson's अपनी पूरी फसल जला रहा है।
पाला ?
MAN: सब कह रहे है की इस साल ये आखरी फसल है भिन्डी की...
सबसे आखरी।
उसे मकाई की खेती करनी चाहिए हम सब के जैसे
और अब, तुम Miss Hanley के साथ ठीक से पेश आना, वो अकेली औरत है।
आप कहना क्या चाहते है?
धरती की पर लोगों को बढाओ, अपना वजन बढ़ाना शुरू करो मेरे बेटे।
तुम ऐसा करना कब चालू करोगे, अपने काम से काम रखो, बूढ़े इंसान?
ऑलराइट, Murph, एक Second.
Uh-huh.
Third.
[Gears की आवाज]
- Gear लगाओ, बेवकूफ घुमाओ उसे!
चुप रहो, Tom!
- ये तुमने क्या कर डाला, Murph? ओह्ह, उसने कुछ नहीं कर डाला।
- टायर पंचर हो गया है। Murphy's law.
चुप करो!
- दूसरा टायर निकालो, Tom. ये दूसरा वाला टायर ही है।
COOPER: पैच किट लेकर आओ!
- TOM: मैं ये केसे ठीक करू यहाँ पर ? COOPER: तुम्हें ये ठीक करना होगा।
मैं हमेशा यहाँ नहीं हूँगा वाला तुम्हारी मदद हेतु।
क्या हो रहा है, Murph?
आपने और माँ ने मेरा ऐसा नाम रखा, क्या मैं इतनी ख़राब थी?
- एसी कोई बात नही है। - Murphy's Law?
Murphy's Law का ये मतलब नहीं की कुछ बुरा ही होगा।
इसका मतलब ये है की जो होना तय है वो होकर रहेगा।
और इससे हमें कोई परेशानी भी नहीं है।
[WHIRRING]
ओओह...!
अंदर चलो।
अंदर बैठो, चलो।
इस पंचर टायर का क्या?
येहह...
ये Indian Air Force का टोही जहाज है, इसके सौर सेल पूरे एक खेत को उपजाऊ बना सकते है।
तुम गाड़ी चलाओ, Tom.
चलो, चलो, चलो!
उसको जहाज की दिशा में रखो।
तेज, Tom. मैं उसे खो रहा हूँ।
ठीक उस तरफ।
हाँ ऐसे ही।
बस... बस... पहुँच ही गए।
ओह्ह्ह....
शबाश, Tom.
डैड?
बस... मैं उसे पा ही लूंगा तुम रुकना मत रुकना मत!
- डैड! - Tom!
[टायर्स की आवाज]
और आप मुझे बोल रहे थें गाड़ी चलाते रहो।
मैं बस देख रहा था की अगर मैं तुम्हें कुए में कूदने को कहूँगा तो तुम कूद जाओगे क्या।
- हमने उसे खो दिया। नहीं, हमने नहीं खोया।
तुम इसे चलाना चाहोगी ?
इस तरह
चलो
उसे बस वहां उतार दो झील के उस तरफ।
बहुत सही से उतारा तुमने।
TOM: आपको क्या लगता है ये ऊपर कब से घूम रहा था ?
COOPER: Delhi Mission Control भी हमारे वाले
American Mission Control की तरह ही बर्बाद हो चुका है....
- ... यही कोई दस साल पहले। हुह्ह...
दस साल पहले ?
- ये इतना नीचे कैसे आ गया? - मैं नहीं जानता।
शायद सूरज ने इसके कुछ सोलर पैनल जला दिए या ये नीचे कुछ ढूढ़ रहा होगा।
- क्या ? मुझे वो बड़ा Screw Driver देना।
शायद किसी तरह का सिगनल? मैं नहीं जानता
आप इसके साथ क्या करने वाले है?
मैं इसे कुछ सामाजिक काम सिखाउंगा...
जैसे हम फसल काटने की मशीन चलते हैं ठीक वैसे ही।
क्या हम इसे ऐसे ही जाने नहीं दे सकते ?
ये किसी को चोट नहीं पंहुचा रहा था।
इसे भी हम सब की तरह चीजो के अनुकूल बनना सीखना होगा Murph...
COOPER: यह काम कैसे करता है? तुम लोग इसे ले तो आये हो?
मेरी Class का टाइम हो गया, पर इसे इंतज़ार करना होगा
- तुमने कुछ गढ़बड की है? वो आपको बता देंगे आप भीतर तो जाएँ।
- वो लोग मुझे पागल तो नही करने वाले न? नहीं अभी नही
- देखना कहीं दिमाग खराब न हो जाय आपका... हे.. आराम से
मैं संभाल लूँगा।
- तुम देरी से आये हो, Coop. हाँ, हमारा टायर पंचर हो गया था।
और मुझे लगता है की... वो पंचर किसी Asian Fighter Plane Store के सामने हुआ होगा
नहीं, ऐसी बात नहीं है, वो तो बस एक टोही जहाज है
उसमे बेहतरीन सौर सेल लगे हुए हैं और वो भारतीय है।
बैठ जाइये
तो, उह्ह...
हमने Tom के नतीजे देखे,
वो एक बेहतरीन किसान बन सकता है।
हाँ, वो इसमे कुशल है, तो कॉलेज में नही जा रहा वो?
देखो University कुछ ही लोगो को ही ले रही है, उनके पास संसाधन काफी नही है...
मैं अभी भी अपना आयकर भरता हूँ।
तो पैसे जाते कहा है? अब तो कोई सेनायें भी कहीं नहीं हैं।
खैर, पैसे University को नहीं जाते।
- देखो, Coop, तुम्हे हकीकत को समझना होगा।
तो तुम मेरे बेटे को कॉलेज से बाहर कर रहे हो?
- वो बस 15 साल का है, Tom के नतीजे काफी नहीं है।
तुम्हारी कमर का साइज़ क्या है? कितना होगा, 32?
- या 33? मैं समझ नहीं पा रहा आप क्या कहना चाहते है।
तुम्हारी कमर को नापने में भी दो नंबर लगते है
और तुम मेरे बेटे का कैरियर बस एक नंबर से तय करना चाहते हो?
देखिये ... आप एक समझदार इंसान है, Coop.
- और एक बेहतरीन पायलट भी, हाँ और एक Engineer भी
ठीक है , लेकिन हमें अब और Engineers की जरुरत नहीं रही है
अब हमारे टीवी सेट या जहाज खराब नही होते, हमें जरुरत है भोजन की।
धरती को किसानो की जरुरत है, अच्छे किसानो की, तुम्हारे जैसो की
- और Tom. अनपढ़ किसानो की।
हम रखवालों की पीढ़ी है , Coop. और चीजें बेहतर होने की आशा कर सकते है।
- शायद हमारे नाती पोते वो पा सके जो... क्या मैं अब जा सकता हूँ, सर?
नहीं
Miss Hanley आपसे Murph के बारे में बात करना चाहती है।
HANLEY: Murph बहुत तेज है और वो बहुत ही समझदार भी है।
पर आजकल उसके साथ एक समस्या पेश आ रही है
वो ये सब लोगों को दिखा रही है Apollo Mission से जुड़ी चीजें
हाँ , ये मेरी पुरानी किताबों में से एक है उसे ये बहुत पसंद है
यह एक पुरानी सरकारी किताब है अब इसका नया Version आ गया है
नया Version?
हाँ जो हमें बताता है की कैसे हमने झूठा Apollo Mission तैयार किया
और उस वजह से सोवियत संघ ने खुद को तबाह कर डाला।
तुम्हे भरोसा नहीं की हम चाँद पर गए थें?
वो एक बेहतरीन ड्रामा था।
उसके कारण सोवियत संघ ने अपने संसाधनों को तबाह कर दिया...
बेकार के रोकेट और दूसरी बेकार मशीनों को बनाने में
"बेकार की मशीने"
अगर हम 20 वीं शताब्दी की तबाही को दोबारा दोहराना नहीं चाहते, तो...
हमें अपने बच्चों को इस धरती के बारे में सिखाना होगा।
उन बेकार की मशीनों में से एक MRI भी थी।
अगर उनमे से एक भी बची होती तो, Doctor ढूढ़ पाते...
मेरी पत्नी के दिमाग में मौजूद कैंसर को उसके मरने से पहले न की मरने के बाद।
और तब ये सब, वो यहाँ बैठ के सुन रही होती मैं नहीं...
और तभी ये सब ठीक होता, क्योंकि वो हमेशा से...
एक शांत स्वभाव की महिला थी।
मैं आपकी पत्नी के बारे में माफ़ी चाहती हूँ, Mr. Cooper.
लेकिन Murph इसकी वजह से Class के कई लोगों के साथ झगडा कर चुकी है ...
Apollo Mission वाली बेवकूफी की वजह से तो हमने
सोचा की आपको बुलाकर सलाह ले सके की कैसे आप...
उसकी ऐसी हरकतों को कैसे सँभालते हैं।
हाँ, क्या आपको एक बात पता है? उम्, कल रात को बेसबॉल का एक गेम है
उसे बेसबॉल का बहुत शौक है
उसकी पसंदीदा टीम खेल रही है. और वहां पर कैंडी और सोडा भी होगा...
मैं सोच रहा हूँ की मैं उसे वहां ले कर जाऊ
[ सीटी बजाते हुए ]
कैसा रहा?
मैंने तुम्हें School से हटवा दिया।
- क्या ? - MAN [रेडिओ की आवाज]: Cooper.
मैं Cooper बोल रहा हूँ, बोलो।
Coop, जो फसल काटने की मशीने तुमने दोबारा बनायी थी वो ख़राब हो गयी है।
तुम बस उसके कंट्रोलर को Reset कर दो।
मैं वो करके देख चुका हूँ, अब तुम्हे ही आकर इसे देखना पड़ेगा।
MAN: एक के बाद एक करके ये ख़राब होते जा रहे हैं।
दिशासूचक यंत्र के साथ कुछ है जो समस्या पैदा कर है।
चुम्बकत्व या शायद कुछ और...
[दबी हुई आवाज]
MURPH: किताबो के बारे में कुछ भी खास नहीं है जैसा की आपने कहा था।
- मैं गिनती कर रही हूँ बीच की खाली जगहों की, क्यों ?
शायद अगर वो भूत हमसे बात करने की कोशश कर रहा हो तो ...
मैं Morse Code पर कोशिश कर रही हूँ।
Morse Code ?
हाँ।
- जिसमे Dots और Dashes का, इस्तेमाल होता है...
मैं जानता हूँ Morse Code क्या होता है, Murph.
पर मुझे नहीं लगता की ये Bookself तुमसे बात करने की सोच भी रहा है।
मुझे सारे GPS और CLOCK Reset करने होंगे उस गढ़बड़ी को ठीक करने के लिए।
- कौन सी गढ़बड़ी? - मुझे नहीं पता।
लगता है जैसे ये घर कोई चुंबकीय क्षेत्र के ऊपर बना है ...
ऐसा पहली बार देखा है, मैंने Tactor चालू कर दिया है।
मैंने सुना तुम्हारी स्कूल वाली बातचीत के बारे अच्छी नहीं गयी ना।
हेह... आपको पता चल गया?
ये कुछ ऐसा है Donald, जैसे हम भूल गए हों की हम कौन है।
खोज करने वाले, जोखम लेने वाले, बस रखवाले नहीं।
जब मैं छोटा था...
ऐसा लगता था जैसे रोज कुछ ना कुछ नया बनाया जा रहा है। कोई ...
यंत्र या कोई नया तरीका। रोज ही एक समारोह जैसा था।
और उन 6 अरब लोगों में से हरेक जैसे ...
सब कुछ पा लेना चाहता था।
[गहरी सांस लेते हुए]
ये दुनिया उतनी भी बुरी नहीं है।
और टॉम भी कुछ अच्छा ही करेगा। तुम्हें यहाँ पर नहीं होना था।
या तो तुम्हें 40 साल बाद पैदा होना था, या 40 साल पहले।
मेरी लड़की को यह पता था, भगवान उसकी आत्मा को शांति दे।
और तुम्हारे बच्चे भी ये जानते है। खासतौर पे Murph.
हाँ, हम अक्सर आसमान की और देखते और सोचते ...
इन तारों के बीच अपनी जगह के बारे में।
अब हम बस नीचे देखते और इस जगह पर फैली धूल के बारे में चिंता करते रहते हैं।
Cooper, तुम कुछ चीजो में बहुत अच्छे हो...
पर तुम्हे कभी कुछ ख़ास करने का मौका नहीं मिला
मैं दुखी होता हूँ, ये सोचकर
WOMAN 4: आप उम्मीद नहीं कर सकते थें की ये धूल जो आपको इस तरह का भोजन दे रही थी...
आपको ऐसा बना देगी और आपको तबाह कर देगी।
अप्रैल मैं ... मुझे लगता है जहाँ तक मैं सही हूँ ... पंद्रह अप्रैल को, मैं सोचता हूँ।
यह सब हुआ 1:30 बजे के आसपास जब वो चीज ... उस घाटी के ऊपर से होती हुई आई।
[उत्साह का शोर]
हमारे समय में, असली ख़िलाड़ी हुआ करते थें ये लफंगे पता नहीं कौन है?
COOPER: और मेरे दिनों में, लोग खाने और बेसबॉल को लेकर झगड़ने में व्यस्त रहते थें
बेसबॉल के गेम के साथ पोपकोर्न बड़ा अजीब लगता है मुझे एक हॉट डॉग चाहिए
School वाले कह रहे थें की तुम मेरे जैसे हो
मुझे जानकर बहुत अच्छा लगा।
- क्या आपको लगता है ये ठीक है ? आप खेतीबाड़ी से नफरत करते है, Dad.
नानाजी ने बताया।
COOPER: नानाजी ने बताया, हहह ...?
सुनो, ये सब तुम पर है की तुम्हें क्या ठीक लगता है।
जो भी आप करते है मुझे अच्छा लगता है।
मुझे हमारे खेत पसंद हैं ।
तुम बहुत अच्छे किसान बनोगे।
[सभी शोर करते है ]
[सायरन की दूर से आती हुई आवाज ]
चलो अब चलो यहाँ से।
COOPER: ऑलराइट, ये सब बड़ा अजीब है।
ऑलराइट, सबलोग, मास्क पहन लो।
- Tom? Murph? पहन लिया? - TOM: हाँ।
Murph, Tom, तुम लोगो ने अपनी अपनी खिड़कियाँ बंद की थीं?
Murph?
MURPH: वही भूत।
अपना तकिया उठाओ।
तुम आज Tom के साथ में सोने जा रही हो।
COOPER: ये कोई भूत नहीं है।
ये है गुरुत्वाकर्षण।
DONALD: मैं Tom को छोड़ दूंगा, उसके बाद शहर जाऊंगा।
जब तुम लोग इसकी पूजा करना बंद कर दो, उसके बाद इसे साफ कर देना।
ये मोर्स कोड नहीं है, Murph. ये बाइनरी कोड है।
मोटी वाली लाइन एक, और पतली वाली शून्य है।
ये कोर्डिनेटस हैं।
नहीं... नहीं... मम्म - मम्म
हाँ ये रहा
Thirty-three.
ये हुई न बात।
मैं इसे मिस नहीं कर सकता!
नानाजी कुछ देर में वापस आ जायेंगे, Murph.
लेकिन आप नहीं जानते की आप क्या ढूँढने जा रहे हैं।
इसी वजह से ...
मैं तुम्हे साथ नहीं ले जा सकता।
Murph?
नानाजी थोड़ी देर में आ जायेंगे, उनसे कहना मैं उन्हें रेडियो पर संपर्क करूंगा।
- ओह्ह.. ! - हे भगवान।
- तुम यहाँ क्या कर रही हो ? - हे-हे...
ओह्ह, तुम्हे लगता है ये अच्छा मजाक है ? हुह?
तुम्हे यहाँ नहीं होना चाहिए था।
चलो अब खुद को थोडा उपयोगी साबित करो।
[धीरे से] हे, Murph?
Murph.
मुझे लगता है ये इस रोड का अंत है।
आप कटर नहीं लाये क्या ?
तुम बहुत समझदार हो .
MAN'S VOICE: पीछे हटो !
COOPER: गोली मत चलाना मेरे पास कोई गन नहीं है। मेरी बेटी कार में है।
[चटचटाने की आवाज]
[चलने की आवाज]
- MAN'S VOICE: घबराओ मत। - आह...!
MAN'S VOICE: तुमने इस जगह को कैसे ढूँढा ?
मेरी कहाँ है ?
तुम्हारे पास पाए गए नक़्शे में इस जगह के कोओर्डीनेट्स
पर निशान लगे हुए थे तुम वो कहाँ से लाये ?
मेरी बेटी कहाँ है ?
मुझे मजबूर मत करो। बैठ जाओ !
COOPER: ओह्ह, तो तुम अभी भी खुद को एक मरीन समझते हो ?
मरीन, अब... नहीं होते।
और मुझे ऐसा लगता है जैसे तुम मेरे खेतों की घास काट रहे हो।
तुमने वो कोओर्डीनेट्स कहाँ से पाये ?
पर तुम उस घास काटने वाली मशीन जैसे नहीं दिखते।
मुझे लगता है मैं तुम्हें एक ठीक ठाक Vaccum Cleaner तो बना ही सकता हूँ।
WOMAN: नहीं , तुम ऐसा नहीं कर सकते।
TARS, पीछे हटो , प्लीज।
तुम्हें पता है की तुम जोखिम ले रही हो, पुरानी सेना की मशीनों का इस्तेमाल करके।
ये पुरानी है, और इनके Cotrol Unit का कोई भरोसा नहीं।
हमारी सरकार बस हमें यही दे सकती है
[सांस लेते हुए]
तुम कौन हो?
Dr. Brand.
मैं एक Dr. Brand को पहले जानता था वह एक Professor थें
तुम्हें क्यों लगता है मैं Dr.Brand नहीं हूँ ?
वो ऐसे की वो तुम्हारे जैसे खूबसूरत नहीं थें
प्लीज , Dr. Brand. मुझे नहीं पता ये सब क्या है।
लेकिन मैं अपनी बेटी की वजह से परेशान हूँ, और मैं उसे अभी देखना चाहता हूँ।
तुम मुझे सब सच सच बता दो, मैं तुम्हें वो सब बता दूँगी जो भी तुम जानना चाहते हो।
सब लोगों और लड़की को लेकर कांफ्रेंस रूम में पहुँचो, प्लीज।
तुम्हारी बेटी ठीक है वो बहुत तेज है।
और उसका एक समझदार भाई भी होगा।
देखो ये तो एकदम साफ़ है की, तुम लोग इस जगह पर कोई भी मेहमान को नहीं बुलाना चाहते।
तो तुम लोग हमें वापस बाहर जाने दो , ताकि हम अपनी राह पर जा सके ? हुह्ह...?
- ये इतना आसान नहीं है। - हाँ, ये है।
मैं तुमारे बारे में कुछ नहीं जानता, मैं इस जगह के बारे में कुछ नहीं जानता।
हाँ, तुम जानते हो।
Dad!
हैलो, Cooper.
Professor Brand.
MAN: जरा ठीक से बताइए की आपको इस जगह का पता कैसे चला।
ये एक तरह का इतेफाक था, मैं कह सकता हूँ इतेफाकन हम बस यूँ ही घूम रहे थें
आप धरती की एक सबसे गोपनीय जगह पर बैठे है।
कोई भी यहाँ इतेफाकन नहीं आ सकता है। न जा सकता है।
BRAND: Cooper, प्लीज इन लोगों का सहयोग करो।
देखो।
ये बताना ज़रा अजीब है।
हमने ये कोओर्डीनेट्स एक अजीब तरह की गढ़बड़ी की वजह से पाये।
कैसी अजीब तरह की गढ़बड़ी से ?
मुझे इसे अलौकीक कहते हुए थोडा संकोच हो रहा है,
लेकिन सटीक तरह से इसे Scintific नहीं कह सकते।
आपको पूरी तरह से सोचकर बताना होगा, Mr.Cooper. अभी के अभी।
वो Gavity थी।
उम्म, कैसी Gavity की गढ़बड ? कहाँ पर थी वो ?
अब , देखो Gavity के बारे में तुमारी जानकारी से मैं खुश हूँ, दोस्त...
पर आप मुझसे कोई भी जवाब नहीं पा सकते जब तक मुझे भरोसा नहीं हो जाता।
- कैसा भरोसा ? - COOPER: हाँ।
जैसे , हम यहाँ से सही सलामत बाहर चले जायेंगे, न की कोई कार के ट्रंक में।
[सब हँसते हैं ]
- तुम्हे नहीं पता हम कौन हैं, Coop? - नहीं, Professor, मैं नहीं जानता।
WOMAN: तुम मेरे Dad Professor Brand को जानते हो।
हम NASA है।
- NASA? - BRAND: NASA.
वही NASA जहाँ तुम काम करते थे।
COOPER: मैंने तो सुना था की सरकार ने NASA बंद करवा दी थी, सर...
हाँ , दरअसल हमने ऊपर आसमान से भूख से तड़पते लोगों पर बम डालने से मना जो कर डाला था।
जब सरकार को इस बात का एहसास हुआ की लोगों को मारना ...
लंबे समय का एक सही उपाय नहीं था, तब उनको वापस हमारी जरुरत पड़ी।
- पर गोपनीय तरीके से। - गोपनीय क्यूँ ?
BRAND: दरअसल आम लोगों की राय में अंतरीक्ष की खोजों पर पैसा लगाना सही बात नहीं है।
खासतौर पर तब, जब आप भोजन की कमी से जूझ रहे हों।
पाला
सात साल पहले गेहूं की फसल पूरी तरह से ख़त्म हो गई, और भिंडी इस साल।
और अब बस ये मकाई बचा है।
और हम बस इसे ही उगा रहे है, पहले से कहीं ज्यादा।
पर जैसे आयरलैंड में धूल के गुबार में आलू और गेहूं ख़त्म हुए वैसे ही ...
मकाई भी ख़त्म हो जाएगा।
थोड़े समय में ही।
[COOPER सांस लेते हुए ]
हम कोई न कोई तरीका दूंढ़ लेंगे Professor. हमने हमेशा से ही कोई न कोई तरीका ढूँढा है।
इसमें कोई दोराय नहीं कि ये धरती हमारी है।
न सिर्फ हमारी है, ऊपर से ये हमारा घर भी है।
धरती के वातावरण में 80% नाइट्रोजन गैस है, जो की हम सांस के साथ अंदर नहीं ले सकते।
लेकिन पाला इसे सोख कर ही फलता फूलता है,
और हमारी ताजी हवा कम होती जाती है उसके कारण कम Oxygen बचती है।
वो आखरी लोग जो भूखमरी से बच जायेंगे, दम घुटने से मरने वाले पहले लोग होंगे।
और तुमारी बेटी की पीढ़ी...
धरती पर बची रहने वाली आखरी पीढ़ी होगी।
WOMAN: Murph थोड़ी थकी हुई है, तो मैं इसे अपने कमरे में सुला देती हूँ।
हाँ, जरुर।
ऑलराइट...
अब आप मुझे बताइए की आपकी धरती को बचाने की योजना कोन सी है।
हम पृथ्वी को अब नही बचा सकते, अब हमें इसे छोड़कर जाना होगा।
COOPER: Rangers.
धरती के पिरपथ में मौजूद हमारे एक बहुउपयोगी यान The Endurance का आखरी अंश।
हमारा आखरी अभीयान।
आपने वहां अंतरीक्ष में लोगों को नया घर तलाश करने भेजा?
The Lazarus missions.
- ओह्ह.., ये सुनने में सही लग रहा है। - Lazarus मौत के मुहं से वापस आया।
अच्छा , पर अब उसे यहाँ मरना होगा।
हमारे पूरे सौरमंडल में कोई ऐसी जगह नहीं है जहाँ जीवन की संभावना हो ...
और सबसे पास का तारा भी हजारो साल की दूरी पर है।
उस पर भी उपजाऊ होने जैसा कोई वातावरण नहीं है।
आपने उनको कहाँ पर भेजा?
Cooper...
मैं अब तुम्हें और नहीं बता सकता जब तक तुम इस Aircraft को उडाने को राजी नहीं हो जाते ।
तुम हमारे सबसे समझदार पायलेट हो।
मैं कभी समतापमंडल के ऊपर भी नहीं गया हूँ।
ये टीम कभी Simulator के बाहर भी नहीं गयी है।
हमें एक समझदार पायलट की जरुरत है, और ये ठीक वैसा ही अभीयान है जैसा की तुमने सीखा है।
इसे जाने बगैर मैं कैसे हाँ कह दूँ ?
एक घंटे पहले, तुम तो ये जानते भी नहीं थे की
मैं जी रहा हूँ या मर गया। बहरहाल, तुम जा रहे हो।
हमारे पास और कोई आशा नहीं थी। पर जैसे किसी ने तुम्हे यहाँ भेजा।
- उन्होंने तुम्हें चुना है। - कौन "वो"?
कितना समय लग जायेगा मुझे वहां ?
कहना जरा कठिन है, फिर भी कुछ साल तो जरुर लगेंगे ?
- मेरे बच्चे हैं , Professor. - तो वहां जाओ और उनको बचाने का सोचो।
"वो" कौन है ?
हमें Gravity की गडबड़ी का पता लगभग 50 साल पहले से लगना चालू हुआ।
वातावरण के ऊपर हमारे यंत्रों में लगभग छोटा सा बदलाव हुआ तब।
असल में, मुझे लगता है तुम भी उनमे से एक का अनुभव कर चुके हो।
हाँ, शायद।
मेरा Crash. किसी चीज ने मेरा कंट्रोल अचानक ख़राब कर दिया था।
हाँ वही।
पर इन सभी गडबड़ी में से सबसे अनोखी ये है:
शिन ग्रह के पास ...
स्पेसटाइम में पैदा हुआ ये बदलाव।
क्या ये एक Wormhole है?
ये यहाँ पहली बार 48 साल पहले दीखाई दिया था।
- और इसका दूसरा छोर हमें कहा ले जाता है ? - किसी दूसरे तारासमुह मंडल में।
ये Wormhole प्राकृतीक रूप से घटने वाली घटना नहीं है।
किसी ने इसे यहाँ रखा है।
- "वो"? - मम्म.
और "वो" जो भी हैं लगता है हमारी राह देख रहे है
ये Wormhole हमें दुसरे तारों तक पहुँचने में मदद करता है।
जैसे ये एकदम सही समय पर आया हो जब हमें इसकी सबसे ज्यादा जरुरत थी।
इसने जीवन की संभावीत जगहों तक हमारी पहुँच को संभव कर डाला है।
बारह, दरअसल, हमारे शुरुआती भेजे हुए टोही जहाजो के अनुसार।
- तुम लोगों ने वहां टोही जहाज भेजे ? - मम्म-हम्म।
हमने वहां लोगों को भेजा। दस साल पहले।
The Lazarus missions.
BRAND: बारह जीवन संभावीत जगहों पर, बारह रेंजर लांचर भेजे गए जिसमे...
मानवजाती के बारह सबसे साहसी लोग मौजूद थें,
उनकी अगुआई असाधारण व्यक्तित्व के Dr.Mann कर रहे थें
हर एक के उतरने वाले यान में दो साल जीने हेतु जरुरी साधन थे
पर वो इस समय को और भी बढ़ा सकते थे अगर वो शीतनीद्रा का उपयोग करते तो...
दशकों तक या उससे भी अधीक समय तक जैविक परिस्थितियों के निरीक्षण हेतु।
उनका काम था दूसरी जगहों तक जाकर जीवन की संभावनाओं
को तलाश करना, और अगर कहीं संभावना दीखाई दे तो ...
वो एक संदेश भेज कर खुद को शीतनीद्रा में रख सकते थे
जब तक उनके पास बचाव अभीयान नहीं पहुँच जाता।
और क्या होता है अगर उस जगह पर जीवन की कोई संभावना न हो तो?
तो वो उनकी बहादुरी कहलाएगी।
आपके पास सभी 12 जगहों पर जाने हेतु संसाधन नहीं है।
नहीं।
Wormhole से काफी कम जानकारी ही वापस आ सकती है।
जैसे साधारण से बाइनरी संदेश हर साल, इनसे हमें सुराग
पता लगता है की कोन सी जगह पर संभावनाएं मौजूद हैं।
और एक जगह पर यह समभावनाये दीखाई दी है।
बस एक, ये इतने बड़े तामझाम के लिए बहुत कम है, तुम्हें ऐसा नहीं लगता?
एक पूरा तंत्र जीसमे तीन जगहों पर जीवन की संभावनाए है ?
ये कोई बहुत बड़ी बात नहीं।
ओके।
चलो अगर हमें वहां संभावनाओं का पता भी चल जाये तो ...
- ...आगे क्या ? - ये है वो बड़ी बात है।
यहाँ हमारे पास एक प्लान A और प्लान B है।
क्या तुमने लांच चैंबर मैं किसी अजीब सी चीज पर गौर नहीं किया?
COOPER: ये पूरी इमारत Centrifuge है।
एक तरह का यान एक स्पेस स्टेशन ?
- BRAND: दोनों। प्लान A. - ये तुमने कैसे करा ?
पहली Gravity वाली गडबड़ी ने सब बदल दिया।
अचानक हमने जाना की Gravity से पावर नीकालने वाली थ्योरी संभव है।
तो मैंने उस थ्योरी पर काम करना शुरू कर दिया और हमने इस इमारत को बनाना शुरू कर दिया।
पर हम अभी उसे पूरी तरह हल नहीं कर पाए हैं।
इसी वजह से प्लान B।
समस्या है Gravity. इतनी बड़ी मानवजाती को इस धरती के बाहर कैसे ले जा सकते हैं।
ये एक तरीका है।
प्लान B: एक तरीके का जनसँख्या वीस्फोट।
5,000 जीतने नीशेचीत करे हुए मानव भ्रूण जीनका वजन 900 कीलो से भी कम है।
आप उनको बड़ा कैसे करेंगे?
यान पर लगे साधनों द्वारा, हम पहले 10 को पोषीत करेंगे।
उसके बाद, सरोगेसी के तरीके से, बस्ती बढ़ती जायेगी।
बस 30 सालों में, हमारे पास सैकड़ों लोगों की बस्ती होगी।
पर इस बस्ती की सबसे बड़ी तकलीफ आनुवंशीक असमानता होगी।
अलग अलग तरह के आनुवांशिक लोग एक दुसरे का लालन-पालन करेंगे।
और यहाँ के लोगों का क्या? तुम बस ...
उन्हें यु ही मरने दोगे ? मेरे बच्चों को भी ?
तभी तो मैं प्लान A पर काम कर रहा हूँ।
- आपने ये कितना ख़त्म कर डाला है? - बस ये लगभग पूरा ही होने वाला है।
आप मुझसे आपके "लगभग" के ऊपर मेरा "सबकुछ"...
दाँव पर लगाने को कह रह हैं।
मैं बस तुमसे मुझ पर भरोसा करने को कह रहा हूँ।
[सांस लेते हुए]
हम सब के लिए एक नया घर तलाश करो।
और जब तुम वापस आओगे ...
तब तक मैं ये Gravity की समस्या हल निकाल चुका होउंगा।
मैं वादा करता हूँ।
MURPH: जाओ यहाँ से !
Murph.
MURPH: जाओ ! अगर आप जा रहे हो तो, चले जाओ।
DONALD: ये धरती कभी भी तुमारे लिए काफी नहीं थी, या थी, Coop?
आप क्या बोल रहे, बस इसलिए की मैं वहां जा रहा हूँ
मैं ऐसा नहीं सोचता की मैं यही करने के लिए पैदा हुआ था ?
और ये मुझे उतेजीत करता है ? हेह्ह....
नही, इससे ये गलत नहीं साबित हो जाता।
हो सकता है पर, सही चीजों पर भरोसा मत करो गलत कारण के लिए।
ये सब कौन से कारणों से हो रहा है वो जानो।
मेरे ख़याल से ये सही है।
हम लोग, हर साल यहाँ बैठ कर बस ये सोचते रहते है की बरसात होगी जो की कभी नही होती:
"तब भी हम सोचते है शायद अगले साल होगी"
देखो, आने वाला साल भी हमें नही बचा सकता न ही उसके बाद आने वाला साल।
ये धरती एक खजाना है, Donald, लेकीन अब ये हमसे
कह रही है थोड़े समय के लिए यहाँ से जाने को।
मानवजाती इस धरती पर पैदा हुई, पर इसका ये मतलब नही की इसे यही ख़त्म भी हो जाना चाहिए।
Tom ठीक रहेगा, पर तुम्हें Murph को समझाना पड़ेगा।
मैं समझा दूंगा।
और उससे कोई ऐसा वादा मत करना जो तुम पूरा न कर सको।
मुझसे बात करो, Murph.
मुझे ये सब ठीक करना होगा जाने से पहले।
MURPH: तब तो मैं ये टूटा ही रहने दूंगी तो आप जा ही नही पायेंगे।
जब तुम लोग पैदा हुए तब तुमारी माँ ने एक बात कही थी जो मैं कभी भी समझ ही नही पाया।
उसने कहा, "आज...
हम यहाँ पर बस हमारे बच्चो की यादो के लिए हैं।"
मैं उसकी उस बात का मतलब अभी समझ पा रहा हूँ
जब हम माँ बाप बनते है हम खुद अपने बच्चो के आने वाले कल के भूत बन जाते हैं।
पर आपने ही तो कहा था की भूत नही होते हैं।
हाँ ये सही है, Murph.
Murph, मेरी तरफ देखो।
मैं अभी तुमारे लिए भूत नही बन सकता।
मुझे जाना होगा।
उन्होंने मुझे चुना है।
Murph, उन्होंने मुझे चुना है तुमने देखा। तुम ही ने तो मुझे उन तक पहुँचाया था।
इसीलिए मैं आपको जाने नहीं दे सकती।
मैंने उस संदेश को पूरा समझा है।
उससे एक ही शब्द बनता है। आप जानते हैं वो कौन सा शब्द है ?
Murph.
"रुको।"
- ये कहता है , "रुको," Dad. - Murph.
आपको मुझ पर भरोसा नही।
इन कीताबों में देखीए ! देखीए। ये कहती है, "रुको।"
क्यों ...? आप क्यों नहीं सुन रहे हैं! ये कहती है, "रुको!"
- नहीं, मैं वापस आऊंगा। - कब ?
एक तुमारे लिए , एक मेरे लिए।
वहां ऊपर जब मैं शीतनीद्रा में रहूँगा, या ...
प्रकाश की गती से जा रहा होउंग, या...
किसी Black Hole के पास ...
समय मेरे लिए बदल जाएगा। वो मेरे लिए एकदम धीरे धीरे चलेगा।
और जब मैं वापस आऊंगा ...
हम तुलना करेंगे।
MURPH: समय हम दोनों के लिए अलग अलग तरीके से चलेगा?
हाँ।
जब तक मैं वापस आऊंगा, हो सकता है हम दोनों एक ही उम्र के हो, तुम और मैं।
"क्या?" सोचो ज़रा!
Aw, Murph...
आपको ज़रा भी अंदाजा नही है की आप कब वापस आयेंगे।
ज़रा भी अंदाजा नही है, किसी भी बात का !
Murph, नहीं ... मुझे इस तरह से जाने को मजबूर मत करो।
चलो उठो भी, Murph!
मुझे इस तरह से जाने को मजबूर मत करो !
हे ...
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, और हमेशा करता रहूंगा। तुम सुन रही हो ?
मैं तुमसे हमेशा प्यार करता रहूँगा, और मैं वापस आऊंगा।
मैं वापस आऊंगा।
- क्या हुआ ? - ठीक है सब।
एकदम ठीक।
I love you, Tom.
- सही से जाना , huh? - Yeah.
तुम मेरे लिए हमारी इस जगह का ख़याल रखना, ठीक है ?
- ठीक है ? - Uh-huh.
हे , क्या मैं आपका truck उपयोग कर सकता हू जब तक आप यहाँ नहीं हैं ?
तुमारा मतलब तुमारा truck?
मैं उन लोगों को बोल दूंगा वो इसे वापस दे जायेंगे।
मेरे बच्चो का ख़याल रखना, Donald!
TARS: मुख्य engine शुरू हो रहा है। T-minus 10...
- Dad! - ...nine...
Dad!
...eight...
- seven... - Dad!
...six...
five, main engine start, four...
three...
two...
one. Booster ignition and...
सभी engines ठीक लग रहे हैं । Beginning roll program.
पहले चरण के अलगाव के लिए तैयार रहे।
Stage one.
ये Mach 1 की गती है ।
सभी ठीक है ? यहाँ बहुत सारे रोबोट है हमारी रोबोट बस्ती के लिए ?
उन्होंने इसमे humor की सेटींग डाल दी है तो ये उसकी ही टीम में ज्यादा ठीक रहेगा।
उनको लगता है की इससे हमें आराम मिलेगा।
एक बड़ा सा आलोचना करने वाला रोबोट।
क्या सही विचार है !
TARS: मेरे अंदर एक लाइट है जो मेरे मजाक करते समय
जलती हैं मैं उसका उपयोग कर सकता हूँ जब भी आप चाहे।
हाँ शायद इससे मदद मिले।
जब मैं आपका AirLock उड़ा दूंगा उसके बाद आप जहाज
तक वापस आने के लिए उसका उपयोग कर सकते हैं।
- तुमारी humor सेटींग कीतनी है , TARS? - वो 100 % है।
चलो उसे अब 75 % कर दो, please.
TARS: दुसरे चरण का अलगाव।
COOPER: सभी चीजे manual हो रहीं है।
MAN: हम manual हो रहे हैं।
COOPER: हीटर एक, दो और तीन निष्क्रिय।
MAN: ठीक है।
- कण्ट्रोल ले रहा हूँ। - TARS: ये अब आपके हाथो में हैं।
- MAN: A.D.F. ठीक है। - COOPER: समझ गया।
Thrusters पीछे खीचो। Fuel cells one, two, three.
- MAN: एक सौ प्रतिशत। - COOPER: Ex-mites.
सबकुछ छोड़ देना बहुत कठिन होता है। मेरे बच्चे। तुम्हारे पापा।
हम एक साथ काफी समय गुजारने जा रहे हैं।
- हमें सीखना चाहिए की कब हमें बात करनी है और कब नहीं।
मैं इमानदारी से कहती हूँ।
मुझे नहीं लगता तुम्हे ईतना ईमानदार होने की जरुरत है।
Hey, TARS, तुमारा ईमानदारी का parameter क्या है ?
- TARS: 90%. - 90% क्यों?
पूरी तरह से ईमानदार होना हमेशा बस व्यवहार कुशलता कहलाती है,
और जज्बाती जीवों के साथ व्यवहार का यह सबसे सही तरीका नहीं है।
Okay.
ये Ninety प्रतिशत है, Dr.Brand.
बारह मिनट्स में हम The Endurance. से मिलने जा रहे हैं।
Okay. मैं control ले रहा हूँ।
हम module से बस 500 meters की दुरी पर हैं।
अब ये सब तुम पर है, Doyle.
धीरे से आराम से, Doyle. बहुत सही आराम से।
- मैं ठीक महसूस कर रहा हूँ। - हमें घर ले चलो।
[BEEPING]
- Lock. - Target locked.
- COOPER: शबाश। - Okay, हेलमेट पहन लो।
शबाश।
दरवाजे charge नही हो रहे हैं। परेशान मत होना।
Cooper, अब तुम्हे control करना चाहिए।
मैं कर रहा हूँ।
ring के साथ संपर्क का module सक्रिय
WOMAN: Oh, अदभुत नजारा
TARS: वो शुरू हो गया।
- COOPER: क्या हम घूमने के लिए तैयार है ? - एक सेकेण्ड।
- Hello, CASE. - Hello, TARS.
ठीक है, हम सब तैयार हैं।
All right, चलो अब करते है।
Heh.
COOPER: तीस प्रतिशत घुमाव।
One G.
वहां पीछे Gravity आप लोगों के साथ कैसा बरताव कर रही है?
अच्छा।
Romilly? Hey, तुम ठीक हो?
- Yeah. - क्या तुम ठीक हो?
Mm. हाँ, मुझे बस एक मिनट चाहिए।
हमारे पास कुछ Dramamine हैं hab pod में, मैं अभी लेकर आती हूँ।
या शायद cryo-beds में। मैं अभी लायी।
- हे, Brand? - हाँ?
- थोड़ी ज्यादा लाना। - Heh-heh-heh.
Amelia, सुरक्षित रहना।
- Dr. Mann को मेरा अभीवादन देना। - मैं दे दूंगी, Dad.
तुम लोग सही राह पर जा रहे हो . तुम लोगों को शनि ग्रह तक पहुँचने में दो साल लग जायेंगे।
ये तो बहुत सारा Dramamine है।
मेरे परिवार का ख़याल रखना, क्या आप ख़याल रखेंगे, please, sir?
हम सब तुमारा इंतजार करेंगे जब तुम लौटोगे हम सब।
थोड़े बूढ़े, थोड़े ज्यादा समझदार हो गए होंगे पर हमें तुमको देखकर बहुत खुशी होगी।
BRAND: Do not go gentle into that good night
Old age should burn and rave at close of day
Rage, rage against the dying of the light
Though wise men at their end Know dark is right
Because their words had forked No lightning they
Do not go gentle into that good night
Rage, rage against the dying of the light
- DOYLE: तुम ठीक हो? - ROMILLY: हाँ।
Okay, धन्यवाद, sir.
ये रही दवाएँ।
कितना अकेलापन।
हम यहाँ एक दुसरे के साथ हैं पर। Dr.Mann इससे भी ज्यादा अकेले होंगे।
नहीं, मेरा मतलब वो लोग।
Hm?
COOPER: यह हमारी धरती एक बेहतरीन ग्रह है हमें इसके जैसा दूसरा कहीं नहीं मिलेगा।
नहीं, हम एक नए घर की तलाश नहीं कर रहे हैं।
मानवजाती ...
एक अनजाने बहाव में बहने जा रही है ...
जहाँ उसे एक ऐसे पत्थर की जरुरत है जिसे पकड़ कर वो सांस ले सके।
हमें बस वही पत्थर तलाशना है।
और शायद सुदूर हमारी उन तीन संभावीत जगहों में से कोई मानवजाती को संभाल सकती हो।
Laura Miller का ग्रह पहला है।
Laura ने हमारा biology program आरंभ किया था।
COOPER: Mm-hm.
- AMELIA: Uh, Wolf Edmunds यहाँ हैं। - मुझे Edmunds के बारे में बताओ।
Oh, uh... Wolf Edmunds एक particle physicist है।
इनमे से किसी का परिवार नही था, huh?
नही, नही कोई लगाव नहीं। मेरे पापा ने कहा था।
उन सब को सही सही पता था की वो फिर कभी किसी इंसान को नही देख पाएंगे।
मैं उम्मीद करता हूँ की उनमे से तीन को हम हैरत में डाल पाएंगे।
- Dr. Mann कैसे थे ? - Dr. Mann?
वो असाधारण थे, वो हम में से सबसे समझदार थे।
उन्होंने 11 लोगों को मानव इतिहास के सबसे एकांत सफ़र पर उनके साथ चलने की प्रेरणा दी।
वैज्ञानीक, खोज करने वाले।
यही वो बात है जो मुझे सही लगती है। तुम जानते
हो वहां हमें बहुत तकलीफों का सामना करना पड़ेगा।
मौत भी शायद, पर ...
वो शैतानियत नहीं होगी।
तुम्हें नहीं लगता की कुदरत शैतान भी हो सकती है?
नही. डरावनी. भयावह. पर ...
- ...नहीं , शैतान नहीं। - Hm.
क्या शेर एक शैतान है क्यों की वो एक मृग को चीरफाड़ डालता है ?
ये बस उसका स्वभाव है।
हाँ।
ये टीम मानवजाती के कुछ बेहतरीन लोगो से बनी है।
मैं भी, huh?
तुम्हे पता है ? हम बस 90 प्रतिशत सहमत है।
चलो अब चलते हैं।
- वहां ऊपर मत खड़े मत रहना। - मैं थोड़ी देर में आती हूँ।
याद रखो , Coop, तुम सच में अपनी साँसों को बस बरबाद कर रहे हो।
हे, TARS? उस परिपथ पर एक बार और चलोगे।
TARS: मंगल ग्रह तक पहुँचने के लिए 8 महीनों का समय बाकी है।
विपरीत परिक्रमा के लिए धक्का लगने वाला है। शनि ग्रह के लिए दूरी चौदह महीने।
इसमें कोई बदलाव नही होने वाला है।
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ।
Dr. Brand और Edmunds...
तुम फुसफुसा क्यों रहे हो ? वो तुम्हें सुन नहीं सकते।
Dr. Brand और Edmunds. क्या वो नजदीकी थें ?
मुझे नहीं पता।
ये 90 प्रतिशत वाला "नहीं पता " है। या 10 प्रतिशत "नहीं पता " है ?
मरे अंदर समझदारी की सेटींग भी है, Cooper.
Aah.
लेकिन पोकर फेस नहीं है तुम्हारे पास, चालाक रोबोट।
हे , कैसे हो तुम सब।
Uh, तुम्हारे पापा इस समय एक गहरी नींद की तैयारी कर रहे हैं।
तो मैं आप सब को एक खबर बताना चाहता हूँ।
Uh...
धरती उपर से गजब की दीखाई देती है। Um...
यहाँ से जरा भी धूल नहीं दिखाई देती हैं, Heh.
मैं आशा करता हूँ तुम सब लोग ठीक से होगे।
मैं जानता हूँ की ये संदेश तुम लोगों तक पहुँच जाएगा।
Professor Brand's ने मुझसे कहा था ...
वो तुम लोगो से मिलाने आयेंगे वहां।
तुम लोगो को पता है I love you.
- क्या पापा आ गए ? - DONALD: मुझे नही लगता, Murph.
आप जरुर Donald होंगे।
Hello, Murph.
आप मेरे डैड की गाड़ी क्यों चला रहें हैं ?
उसने कहा था की ये मैं तुम्हारे भाई के लिए यहाँ छोड़ जाऊ।
उसने एक संदेश भेजा है तुमारे लिए।
वो उसके जाने से बहुत दुखी है।
अगर आप कोई संदेश record करके दें, तो मैं उसे Cooper तक भेज सकता हूँ।
Murph एक समझदार लड़की है।
शायद मैं उसकी आगे बढ़ने में मदद कर सकूँ।
वो अभी से अपने teachers को बेवकूफ बनाना सीख गयी है।
तो शायद वो तुम्हें भी बेवकूफ बना सकती है।
- तो कहाँ पहुँचे वे लोग ? - मंगल की तरफ बढ़ रहे हैं अभी।
अगली बार जब तुम Cooper को सुनोगे , तब वोह शिन ग्रह के पास पहुँचने वाला होगा।
TOM [रिकार्डिंग की आवाज में]: ...प्रशासन चाहता है की मैं पौधों
की निदान प्रक्रिया फिर से करूँ। जो मुझे जरा भी नहीं पसंद ।
पर उन्होंने कहा है की मैं अग्रिम खेती एक साल पहले ही शुरू कर सकता हूँ।
ठीक है, मुझे जाना होगा, Dad. उम्मीद करता हूँ आप वहां सुरक्षित होंगे।
DONALD: Um, माफी चाहूँगा, Coop.
मैंने Murph को बात करने को कहा था, पर वो उसके पापा की तरह ही अड़ियल है।
मैं अगली बार एक बार फिर उसे बात करने को कहूंगा।
तुम ठीक हो, Rom?
[COOPER CLEARS THROAT]
मुझे ये गुस्सा दिलाता है, Cooper. ये। ये।
कुछ मिलीमीटर अल्युमिनियम, बस, और उसके बाद कुछ भी नही...
बाहर उधर ये करोडो किलोमीटर की दूरी हमें धीरे धीरे ख़त्म करती जा रही है
तुम जानते हो हमारे कुछ सबसे बेहतरीन ...
नाविकों को तैरना भी नहीं आता था?
वो तैरना ज़रा भी नहीं जानते थें अगर वो नाव से पानी
में गिरते तो बस उनका खेल वही पर ख़त्म हो जाता।
हम खोजकर्ता हैं, Rom.
और ये हमारी नाव है। यहाँ।
[CRICKETS CHIRPING ON RECORDING]
[THUNDER RUMBLING AND RAIN FALLING ON RECORDING]
COOPER: ये हमारे Probe से मिला प्रसारण हैं, uh... ?
जो वर्महोल का चक्कर लगाता रहता है।
ये है वर्महोल, और हर बार जब ये Probe इसके पास से चक्कर लगाकर आता है ...
हमें उस दूसरी तरफ के तारामंडल समूह के चित्र प्रसारित करता है।
Oh, हाँ। झूलते हुए periscope की तरह।
हा ठीक वैसे ही।
तो हमारे पास काफी हद तक अंदाजा है की हमें उस तरफ क्या मिलने वाला है, huh?
दिशा सूचक यंत्रों के हिसाब से।
AMELIA: Guys? ऐसा लगता है हम वर्महोल तक तीन घंटों में पहुँचने वाले हैं।
Hey, Coop?
- क्या हम घूमना बंद कर सकते हैं? - क्यों?
क्योकि हम काफी पास पहुँच चुके हैं और हम उसे अभी देख सकते हैं ?
ठीक है
धन्यवाद
वो, वो रहा ! वही है वर्महोल !
बोलो , Rom, थूको मत। ये गोलाकार है।
हां बिलकुल। क्या, तुम ...? तुम सोच रहे थे ये बस एक छेद होगा ?
नही, मैंने आज तक जितने भी उदाहरण देखे हैं, वो ...
ROMILLY: उन उदाहरणों में, बस, इतना बताया जाता है की ये काम कैसे करता है
अगर आपको इस जगह से यहाँ तक आना है
- हाँ लेकिन ये बहुत दूर है, ठीक ? - Mm-hm.
तो एक वर्महोल अंतरीक्ष को इस तरह से मोड़ देता है,
तो इस तरह से तुम इसमें से एक छोटा रास्ता लेकर वहां पहुँच सकते हो ...
एक बढ़िया आयाम।
Okay, तो ...
उदाहरण देने के लिए हमने, त्रिआयामी अंतरिक्ष को बदल दिया
दो आयामी अन्तरिक्ष में, जिससे दो आयामी अंतरीक्ष में वर्महोल बदल जाता है एक वृत्त में।
और तुम जानते हो एक वृत्त त्रि-आयाम में क्या बन जाता है?
- एक गोलाकार, - बिलकुल सही।
एक गोलाकार छेद।
लेकिन इसे यहाँ किसने रखा? हमें किसका शुक्रिया अदा करना चाहिए ?
मैं तब तक किसी का शुक्रिया अदा नहीं करूंगा जब
तक हम यहाँ सुरक्षित वापिस नही आ जाते, Rom.
COOPER: तुम कोई तरीका जानते हो, Doyle?
कोई नहीं जानता।
उन लोगों ने तो ये किया होगा, है ना?
कम से कम कुछ ने तो किया ही होगा।
सब लोग हमारे सौरमंडल को अलविदा कहने के लिए तैयार हैं?
और हमारी आकाशगंगा को।
हम चल रहे।
[HULL CREAKING AND ALARMS BEEPING]
नियंत्रण यहाँ काम नहीं करेगा हम एक बहुत बड़े आयाम के बीच से गुजर रहे हैं।
ये त्रिआयामी अन्तरिक्ष के पार की चीज है। तुम यहाँ देख, सुन और समझ ही सकते हो बस।
ये क्या है ?
- मुझे लगता है ये "वो" हैं। - स्पेसटाइम विकृत हो रहा है।
ROMILLY: नहीं ! नहीं !
[BEEPING STOPS]
वो क्या था ?
पहली बार का हाथ मिलाना।
हम ...
हम यहाँ है।
DOYLE: तो शुरू से अंत तक का खोया हुआ संपर्क डाटा मिल गया है।
- कैसे ? - इस तरफ आने के कारण डाटा मिला।
कई सालो का आधारभूत डाटा। कोई आश्चर्य नही।
Miller की जगह से लगातार अच्छी संभावनाओ के संकेत
आते रहे ठीक, Dr. Mann's की जगह के जैसे, Um...
Edmunds के संकेत तीन साल पहले आना रुक गए थें
ट्रांसमीटर फेल हो जाने के कारण?
शायद . उसकी जगह से भी अच्छी संभावनाओ के संकेत ही आ रहे थें जब तक भी वो चालू था
लेकिन Miller वाली जगह अभी भी काफी ठीक लग रही, है ना ?
- क्योंकि वो संकेत जल्दी जल्दी आ रहे हैं। - DOYLE: Mm-hm.
सिर्फ एक ही समस्या है।
जैसा हमने सोचा था ये ग्रह उससे भी कहीं ज्यादा Gargantua के पास है
- COOPER: Gargantua? - क्या हम ब्लैकहोल को यही बुलाते हैं।
Miller वाला और Dr. Mann वाला दोनों ग्रह इसकी परिक्रमा करते हैं।
और Miller वाला एकदम क्षितिज पर है?
ROMILLY: जैसे बास्केटबाल के छल्ले पर कोई बास्केटबाल
घूम रही हो किसी भी पल अंदर गिरने को तैयार।
वहां उतरना काफी खतरनाक हो सकता है बहुत ज्यादा खतरनाक।
और इस तरह का बड़ा ब्लैकहोल बहुत ज्यादा गुरुत्वाकर्षण खिंचाव पैदा करेगा।
देखो, मैं उस न्यूट्रान तारे के आसपास ही रहूंगा अपनी गति को धीमा रखने के लिए।
AMELIA: नहीं, वो बात नहीं है। ये समय के बारे में है।
उस ग्रह का गुरुत्वाकर्षण हमारे समय को पृथ्वी के मुकाबले बहुत धीमा कर देगा।
कितना धीमा?
हर एक घंटा जो आप उस ग्रह पर बिताएंगे पृथ्वी पर होगा ...
सात साल के बराबर।
हे भगवान।
खैर, ये सापेक्षता है मेरे दोस्तों।
और हां, हम वहां बस ऐसे ही साधारण तरीके से नही उतर सकते बिना ...
Cooper, हम एक मिशन पर हैं।
हाँ, Doyle, हम एक मिशन पर हैं, और हमारा मिशन Plan A ये है कि...
एक ग्रह को ढूँढा जाय जहाँ पर पृथ्वी में रहने वालों के लिए ज़िंदा रहने की सहूलियत हो।
तुम बस अपने परिवार के बारे में नहीं सोच सकते। अब तुम्हे उससे भी कुछ बड़ा सोचना होगा।
मैं अपने और करोडो परिवारों के बारे में सोच रहा हूँ, ठीक है ?
Plan A काम नहीं करेगा अगर हम पृथ्वी वासियों को अभी वहां से नहीं
निकालेंगे तो वो वहां हमारे पहुँचने से पहले ही मर चुके होंगे।
नहीं। ऐसा नहीं होगा। इसीलिए हमारे पास Plan B है।
Okay. Cooper's ठीक है। हमें समय को एक संसाधन की तरह समझना होगा,
जैसे oxygen और खाना। नीचे उस ग्रह पर जाना हमें महँगा पड़ सकता है।
ठीक है, देखो।
Dr. Mann के ग्रह से मिले संकेत अच्छे है पर, वहां पहुँचने में महीनों लग जायेंगे।
और Edmunds वाला ग्रह, वो तो उससे भी दूर है।
Miller ने न सिर्फ ज्यादा संकेत दिए , बल्कि वो काफी
संभावित भी हैं, उस जगह का पानी, उस जगह की जैविकता ...
- और ऐसे संकेत आपको रोज रोज नहीं मिलते। - नहीं, कभी नहीं।
और वहां के संसाधनों के बारे में सोचो, जिसमे समय भी शामिल है ...
जरा सोचो कितना ज्यादा समय खर्च होगा वहां तक जाकर वापस आने में।
- Romilly... - हाँ ?
...हमें समय अंतराल से बचने के लिए Miller के ग्रह से कितना दूर रहना होगा?
उसके सिरे से पीछे।
ठीक है, जो की यहाँ पर है, Miller के ग्रह के ठीक बाहर।
- ROMILLY: हाँ सही है। - Okay.
ये है Gargantua. और हे है Miller का ग्रह।
The Endurance को Miller के ग्रह के पास परिपथ में ले जाने से ...
हमारा काफी इंधन बचेगा, लेकिन हमारा बहुत समय नष्ट होगा, इसके बजाय ...
अगर हम एक बढ़ा चक्कर लगते है परिपथ का,
Miller वाले ग्रह के समान्तर इस समय अंतराल के बाहर रहते हुए , यहाँ ?
फिर हम Ranger को नीचे ले जाएँ और हमें वहां Miller और उसके नमूने मिल जायेंगे।
हम वापस आके विश्लेषण करेंगे और उसके बारे में चर्चा
करेंगे . हम बस यूँ जायेंगे और यूँ आ जायेंगे।
हमारा ईंधन थोडा ज्यादा खर्च होगा, लेकिन हमारा बहुत सारा समय बाख जायेगा।
- ये काम करेगा। - यही ठीक रहेगा।
वहां नीचे कोई भी फालतू की बकवास या मजाक मस्ती नहीं करेगा।
इसलिए , TARS, तुम्हे निश्चित तौर पर यहीं रुकना चाहिए।
CASE, तुम मेरे साथ आ रहे हो। और कोई रुक सकता है।
अगर हम बात कर रहें हैं कुछ सालो तक रुकने की,
तो मैं इस समय का उपयोग गुरुत्वाकर्षण के अनुसन्धान पर कर सकता हूँ।
वार्महोल का अवलोकन कर सकता हूँ, जो Professor Brand के लिए बहुत उपयोगी होगा।
COOPER: TARS, Gargantua के परिपथ का एक अच्छा हिसाब लगा कर बताओ।
जिससे हमारा ईंधन कम से कम लगे और हम Miller के ग्रह के आस पास भी रहें।
- तुम समझ गए ? - TARS: मैं आपको पीछे छोड़कर नहीं जाऊँगा ...
Dr. Brand.
- COOPER: तुम तैयार हो , CASE? - CASE: हाँ।
तुम ज्यादा बात नहीं हो, या करते हो?
TARS कुछ ज्यादा ही बात करता है मेरी जरुरत ही नहीं पड़ती।
अलग करो।
- Romilly, तुम इन दबावों को देख रहे ? - ROMILLY: ये अदभुत है।
एकदम अजीब और अंधकारमय।
अगर हम टूटे हुए तारे के अंदर देख सकते ...
वो विलक्षणता, हाँ, तो हम गुरुत्वाकर्षण की समस्या को हल कर लेते।
- हमें वहां का कुछ भी नहीं दिखाई दे सकता? - कुछ भी उस ब्लैकहोल से बच नहीं सकता।
प्रकाश भी नहीं।
जवाब वहीँ छुपा है, वहां देखने का कोई जरिया नहीं है।
वो रहा Miller वाला ग्रह।
अलविदा, Ranger.
CASE: ये काफी तेज गति है वातावरण में प्रवेश करने के लिए।
क्या हम thrusters का उपयोग नहीं कर सकते इसे धीमा करने के लिए?
नहीं।
मैं Ranger के ढांचे की बनावट का उपयोग करूंगा कुछ ईंधन बचने के लिए।
CASE: Air brake?
हम तेजी से नीचे जाना होगा, तुम्हे नहीं लगता?
हमें वहां सही सलामत पहुँचना है।
- रुके रहो। - CASE: Brand, Doyle, तैयार हो जाओ .
[ALARMS BEEPING]
CASE: हमें आराम से जाना चाहिए !
COOPER: वहां रहो जहाँ से मैं तुम्हे देख सकूँ।
मैं सिर्फ एक बार ही नीचे गिरा हूँ जब एक मशीन गलत टाइम पर आराम कर रही थी तब।
एक छोटी सी चेतावनी...
आपको मार सकती है, जैसे लापरवाही से गाड़ी चलाना।
- Cooper, ये बहुत ज्यादा तेज है ! - मैं संभाल लूंगा।
CASE: क्या मैं आने वाली जानकारियों को निष्क्रिय कर दूँ?
नहीं, रहने दो।
पहुँच गए हम।
यहाँ बस पानी है !
जीवन के लिए जरुरी तत्व।
CASE: बारह सौ मीटर।
- क्या हमारे सभी संकेतक सही है? - CASE: समझ गया!
- क्या आप कुशलता दिखायेंगे? - मुझे गति को कुछ कम करने की जरुरत पड़ेगी।
मैं इसे ऊपर से घुमा कर नीचे उतारूंगा। सब लोग तैयार !
CASE: सात सौ।
मेर इशारे पर, CASE. मेर इशारे पर।
CASE: पांच सौ मीटर।
फायर!
- बहुत अच्छे तरीके से उतारा। - नहीं।
लेकिन एक योग्य तरीके।
अब किसका इन्तजार कर रहे हो? चलो!
जाओ, जाओ, जाओ!
एक घंटा सात साल के बराबर है यहाँ। एक भी पल बर्बाद मत करो!
[PANTING]
CASE: इस तरफ।
200 मीटर के आसपास।
गुरुत्वाकर्षण तो यहाँ जान ले रहा है।
हम अन्तरिक्ष में काफी समय से तैर रहे थें ?
CASE: पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण का 110% है यहाँ पर।
COOPER: चलो। चलो।
- यहाँ पर कुछ भी नहीं है। - CASE: उसे यहीं होना चाहिए।
लेकिन संकेत तो यहीं से आ रहा था...
उसका संकेतक।
DOYLE: उसका मलबा।
बाकी का कहाँ है ?
वहां उन पहाड़ियों की ओर!
वो पहाड़ियां नहीं हैं।
वो लहरें हैं।
Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit.
COOPER: वो एक लहर है जो हमसे दूर जा रही है।
AMELIA: हमें उसका recorder किसी भी तरह चाहिए।
Brand, Doyle, अभी के अभी Ranger के अंदर वापिस आओ!
हम उसके डाटा के बिना नहीं जा सकते।
उसे जल्दी से वापस लाओ ! हमारे पास समय नहीं है !
दूसरी लहर आ रही है ! हम ठीक उसके बीचोबीच हैं।
AMELIA: नहीं, मुझे मिल गया।
जल्दी से Ranger में वापस आ जाओ अब!
[GRUNTING]
Brand, अभी के अभी वापस आओ !
AMELIA: नहीं, Cooper, जाओ। Cooper, जाओ। मैं अब नहीं आ पाऊँगी।
- जाओ ! - CASE, तुम उसे लेकर आओ।
- जाओ ! - उसे लेकर आओ। लेकर आओ, Brand!
DOYLE: जाओ, जाओ! जाओ!
- मुझसे अब ये नही होगा! - हाँ, तुमसे होगा। हाँ, हो जायेगा!
चलो, CASE को वो मिल गयी! चलो वापस आओ यहाँ, Doyle!
चलो !
जल्दी आओ !
चलो, चलो! चलो!
Shit.
मैन्युअल ओवरराइड कर रहा हूँ अंदर आओ!
Cooper! रुको!
COOPER: इंजिन में पानी भर रहा है ! मुझे उसे बंद करना होगा।
[AMELIA YELLING]
हे भगवान।
पकड़े रहना!
[YELLING]
CASE, क्या समस्या है?
बहुत ज्यादा पानी भर गया है मैं इसे बाहर निकलने दो।
Goddamn it!
मैंने तुम्हे जाने को कहा था ! तुम क्यों नहीं गए ?
और मैं ने तुम्हे वापस आने को कहा था !
हममें से एक तो मिशन के बारे में सोच रहा था !
तुम बस वापस जाने के बारे में सोच रहे थें।
मैं बस जो सही है वही करने की कोशिश कर रही थी!
क्या तुम ये Doyle से कह सकती हो?
- COOPER: CASE, कितना समय लगेगा? - पैंतालिस मिनीट से एक घंटा।
जीवन का तत्व, huh? तुम जानती हो हमें इसकी क्या कीमत चुकानी पड़ेगी, Brand?
बहुत ज्यादा। दशक।
[PANTING]
[GROANS]
Miller का क्या हुआ?
उसके जहाज के मलबे से लग रहा था, उसके यहाँ उतरते ही वो भी एक लहर का शिकार बन गयी।
और ये मलबा इतने सालों बाद भी एक साथ एक ही जगह पर कैसे था, huh?
समय अंतराल के कारण।
इस ग्रह के हिसाब से, उसने कुछ घंटो पहले ही लैंड किया होगा।
और शायद कुछ ही मिनट पहले वो मरी होगी।
CASE: जो भी डाटा Doyle को मिला वो बस शुरुआती था, जो अनंत समय तक गूंजता रहा।
ओह , हम इसके लिए तैयार नहीं है।
तुम इतने बुद्धिमान लोगों के पास बचाव की जरा सी भी क्षमता नहीं है।
हाँ, हम इतनी दूर अपनी बुद्धिमानी की वजह से ही आये
मानव इतिहास की सबसे बड़ी दुरी तय करके।
हाँ, ये काफी नहीं है !
और अब हम यहाँ फंस गए हैं, और जब हम वहां वापस
पृथ्वी पर पहुँचेंगे वहां कोई नहीं होगा बचाने के लिए
मैं भी तुम्हारी तरह एक एक मिनट गिन रही हूँ , तुम्हारी तरह , Cooper.
क्या कोई संभावना हैं ...
मुझे नहीं पता, पर किसी तरह का कोई भी रास्ता शायद हम सब ब्लैकहोल में कूद जाये?
उस समय में वापस जाने के लिए?
मुझसे ऐसे नजर मत हटाओ।
समय सापेक्ष है, ठीक है?
ये फ़ैल सकता है और सिकुड़ सकता है, लेकिन ...
ये वापस नहीं जा सकता। ये नहीं हो सकता।
समय की तरह सिर्फ एक ही चीज आयामों के आर पार जा सकती है और वो है गुरुत्वाकर्षण
ठीक है
जिन्होंने हमें यहाँ तक पहुँचाया, उन्होंने हमतक संदेश पहुँचाये थें...
- ...गुरुत्वाकर्षण के जरिये, ठीक है न? - हाँ।
क्या वो भविष्य से संदेश भेज रहे थें हम तक?
- शायद हो सकता है। - ठीक है . अगर वो भेज सकते हैं ...
"वो" पांचवें आयाम की चीजे हैं।
उनके लिए , शायद समय भी एकतरह का भौतिक आयाम होगा।
उनके लिए ...
भूतकाल एक घाटी की तरह होगा जिसमे वो उतर सकते हैं और भविष्य...
एक पहाड़ की तरह जिसपर वो चढ़ सकते होंगे। लेकिन हमारे लिए ये सब ऐसा नहीं है, ठीक है ?
देखो, Cooper, मेरा दिमाग ख़राब हो गया है। I'm sorry.
लेकिन तुम सापेक्षता के बारे में जानते हो।
ओह।
[धीरे से] Brand...
[SIGHS]
मेरी बच्ची 10 साल की है।
आने के पहले मैं ने उसे आइंस्टाइन की थ्योरी के बारे में नहीं पढ़ाया था।
तुमने उसे ये भी नहीं बताया की तुम दुनिया को बचाने जा रहे हो?
नहीं
जब आप माता पिता बनते हैं, एक बात बिलकुल साफ़ हो जाती है।
और वो ये है की आपको हमेशा निश्चित करना होता है की आपके बच्चे सुरक्षित महसूस करें।
और ये उस बात के एक दम विपरीत थी, की मैं उस 10 साल
की बच्ची से कहता की दुनिया ख़त्म होने जा रही है।
Cooper?
[दूर से आते शोर की आवाज]
हम कितने समय में इंजिन चालू कर सकते हैं , CASE?
एक या दो मिनट में।
हमारे पास उतना समय नहीं है। हेलमेट पहन लो !
Brand, तुम co-pilot की सीट पर आ जाओ।
CASE, main thrusters के जरिये केबिन की ऑक्सीजन झटके से बाहर निकालो!
- हम स्टार्ट करने जा रहे हैं। - समझ गया।
- Locked. - दबाव बाहर निकाल रहा हूँ।
इंजिन चालू कर रहा हूँ !
Hello, Rom.
मैंने सालो तक इन्तजार किया।
कितने ...? कितने सालो तक?
- ROMILLY: अब तक देखा जाय तो... - CASE: तेईस साल ...
चार महीने और आठ दिन।
Doyle?
मैंने सोचा मैं तैयार थी। मुझे थ्योरी पता थी।
लेकिन हकीकत उससे एकदम अलग थी।
और Miller?
यहाँ हमारे लिए अब कुछ नहीं बचा है।
तुम सोये क्यूँ नहीं?
Oh, मैं सोया था थोड़े वक़्त के लिए। लेकिन मुझे
भरोसा नहीं था की तुम लोग वापस लौट के आओगे।
और सिर्फ सोते रहना मेरे जीवन के लिए अच्छा नहीं था।
मैं ब्लैकहोल से वो सब सीखा जो मैं सीख सकता था ...
लेकिन मैं कोई भी संदेश तुम्हारे पिता नहीं भेज सका।
हमें संदेश मिलते रहे लेकिन यहाँ से कोई भी संदेश वहां पृथ्वी तक नहीं पहुंचा।
- AMELIA: क्या वो अभी जीवित हैं? - Oh, हाँ।
- हाँ? - हाँ।
ROMILLY: हमारे पास सालो से आ रहे संदेश जमा हो चुके हैं।
Cooper.
COMPUTER: संदेशो का समयकाल 23 साल।
इसे शुरू से Play करू।
TOM [रिकोर्डिंग पर ]: हे, Dad.
मैं यहाँ हूँ। आपको HI
Um...
मैं school में दुसरे स्थान पर आया
हालाँकि Miss Kurling's अभी भी मुझे C ग्रेड का समझती हैं
उन्होंने मुझे आगे बढ़ने दिया पर दूसरा स्थान उतना भी बुरा नही है
नानाजी उस समारोह में आये थें
Um... Oh.
मैं एक लड़की से मिला , Dad.
मैं, uh...
मुझे लगता है वो वही है जिससे में शादी करना चाहूँगा।
उसका नाम Lois है। वो रही ठीक वहां पर।
Murphy ने नानाजी की कार चुरायी।
और उसने उस कार का एक्सीडेंट कर दिया। लेकिन वो ठीक है।
Hey, Dad.
देखो DAD!
आप दादा बन गए।
इसका नाम Jesse है .
मैं इसको Coop बुलाना चाहता था, लेकिन Lois ने कहा हम वो, अगले बच्चे का नाम रखेंगे।
Donald ने कहा तुम्हारे पिता पहले से ही महान हैं उन्हें और महान बनाने की कोशिश मत करो।
[TOM अस्पष्ट तरह से बोलते हुए ]
LOIS: Oh, dear. Oh, dear.
दादा जी को "Bye-bye, बोलो." Bye-bye, दादाजी। Okay.
माफ करियेगा काफी समय हो गया।
बस...
Jesse के साथ जो भी हुआ।
Uh...
नानाजी की पिछले हफ्ते मौत हो गयी।
हमने उन्हें बाहर Mom के बगल में दफना दिया और ...
Jesse.
उसे वहां पर दफनाया जहाँ हम आपको दफनाते अगर आप यहाँ होते और आपकी मौत हो जाती तो...
वापस आ जाइए।
Murph अंतिम संस्कार में आई थी।
वो यहाँ ज्यादा नही आती है पर वो उस समय आई थी।
आप ये सब नहीं सुन रहे हैं, मैं जानता हूँ।
ये सारे संदेश और ये सब, जैसे ...
कहीं अँधेरे में जाकर खो जाते हैं।
Lois ने कहा , uh...
मुझे अब आपको जाने देना होगा।
और, uh...
इसलिए ...
मुझे लगता हैं मुझे आपको जाने देना चाहिए।
मुझे नहीं पता आप कहाँ है, Dad...
पर आप जहाँ भी हो आपको शांति मिले।
अलविदा।
हे, Dad.
हे, Murph.
आप बहुत ज्यादा खराब हो।
मैंने आपको तब भी कभी संदेश नहीं भेजा जब आपका जवाब वापस आता था ...
क्योंकि मैं आपके चले जाने से बहुत नाराज थी।
और जब आप चुपचाप चले गए, तब...
मुझे लगा मुझे आपके बिना ही जीना होगा। और मैंने ये किया भी।
पर आज मेरा जन्मदिन है।
और ये वाला बहुत ख़ास है, क्योंकि आपने कहा था की ...
आपने कहा था एक समय पर की आप जब वापस आयेंगे, हम दोनों एक ही उम्र के होंगे।
और आज मेरी उम्र उतनी ही हो गयी है जितनी की आपकी यहाँ से जाते समय पर थी।
तो अब ये आपके वापस आने के लिए सबसे अच्छा समय है।
[BOTH SOBBING]
[SNIFFLES]
मैं दखल नहीं देना चाहता। पर ऐसा लगता है जैसे मैंने तुम्हें पहले कभी यहाँ नहीं देखा।
मैंने तुम्हे पहले कभी यहाँ नहीं देखा।
BRAND: मैं Amelia से हरदम बात करता रहता हूँ। इससे मदद मिलती है।
- मैं खुश हूँ की तुमने इसकी शुरुआत की। - MURPH: मैंने कोई शुरुआत नहीं की। मैं ...
मुझे बस कुछ कहना था मुझे अब इस सब से बाहर निकलना है।
- मुझे पता है वो लोग अभी भी वहां पर है। - मैं जानती हूँ।
वहां पर बहुत सारे कारण हो सकते हैं जिसकी वजह से उनके संदेश हम तक नहीं पहुँचाते होंगे .
मैं जानती हूँ, professor.
मैं निश्चित तौर पर तो नहीं कह सकता लेकिन मैं ज्यादा डरता हूँ।
शायद वो कभी वापस न आये या ...
और वापस आयें तो हमें असफल पायें।
तो चलिए सफल हो जाते हैं।
तो ...
वापस चौथी पुनरावृति पर जाओ। और इसे कुछ नए तरीकों से हल करके देखो।
सम्मान के साथ कहना चाहूंगी, professor, हम ये सैकड़ों बार करके देख चुके हैं।
इसे बस एक बार ही काम करने की जरुरत है, Murph.
BRAND: एक एक रिवेट जो वो वहां लगा रहे है एक गोली का रूप ले सकती थी।
हमने यहाँ दुनिया के लिए बहुत कुछ अच्छा किया है ...
पर पता नहीं की हम इस समीकरण को मेरे मरने से पहले हल कर पायेंगे या नहीं।
- आप बीमार मत बनिए , professor. - मैं मौत से नहीं डरता।
मैं एक बूढ़ा भौतिक विज्ञानी हूँ।
मैं समय से डरता हूँ।
MURPH: समय।
आप समय से डरते हैं।
हम इस समीकरण को हल करने का प्रयास कर रहें हैं ...
समय के बारे में इस मूलभूत पूर्वानुमान को ध्यान में रखे बिना।
- और ? - और इसका मतलब...
हर यात्रा एक प्रयास होती है उसी यात्रा को सिद्ध करने का।
ये पुनरावृति है। ये बेवकूफी है।
क्या तुम मेरी जिन्दगी भर की मेहनत को ... बेवकूफी कह रही हो, Murph?
नहीं , मैं ऐसा कुछ नहीं कह रही मैं बस कहना चाह रही हूँ
की आप इसे हल करने की कोशिश कर रहे हैं ...
एक हाथ से ... नहीं, दोनों हाथो को पीछे बंधकर।
और मैं नहीं समझ पा रही क्यों।
मैं एक बूढा आदमी हूँ, Murph.
क्या हम इसके बारे में किसी और दिन बात कर सकते हैं?
मैं अपनी बेटी से बात करना चाहता हूँ।
BRAND [ON RECORDING]: ब्रह्माण्ड में वहां घूमते हुए...
हमें अंतरतारकीय यात्रा की सच्चाई का सामना करना पड़ेगा।
हमें अपनी जीवन अवधि से भी पार बहुत दूर तक पहुँचना होगा।
हमें एक अकेले व्यक्ति की तरह नहीं बल्कि एक प्रजाति की तरह सोचना होगा।
Do not go gentle into that good night
COOPER: TARS, Endurance यान को वहां रखेगा जहाँ हमें उसकी जरुरत पड़ेगी।
पर ये यात्रा हमारे पूर्वानुमान से कहीं ज्यादा लम्बी हो सकती है।
हमारे पास दोनों बची हुई दोनों जगहों पर जाने
के ज्यादा समय तक इंधन नहीं बचा रहेगा, तो...
हमें चुनना होगा।
लेकिन कैसे?
वो दोनों जगहों पर जीवन की समान संभावनाएं है।
Edmunds का दिया हुआ डाटा बेहतर है, लेकिन
Dr.Mann अभी भी संदेश प्रसारित कर रहें हैं, तो ...
हमारे पास Edmunds के डाटा पर संदेह करने की कोई वजह नहीं है।
उनके ग्रह पर वो मूल तत्व हैं जो जीवन के लिए आवश्यक हैं।
- Dr. Mann वाले ग्रह की तरह। - Cooper, ये मेरा काम है।
और ...
मुझे सच में भरोसा है की Edmund वाली जगह पर बेहतर संभावनाएं है।
- क्यों ? - Gargantua, की वजह से।
Miller वाले ग्रह को देखो। वहां भी Hydrocarbons, organics, मौजूद हैं ...
लेकिन किसी भी तरह के जीवन के आसार नहीं। निर्जीव।
हमें एक दम ऐसी ही चीजें Mann वाली जगह पर भी मिलेंगी.
ब्लैक होल के कारण?
Murphy's Law. जो भी हो सकता है हो जायेगा।
दुर्घटना किसी भी तरह के क्रमिक विकास के लिए नींव का काम करती है।
लेकिन जब आप ब्लैक होल की परिक्रमा कर रहे हो, तब ये ज्यादा नहीं हो सकती।
ये सारी ग्रहिकाओं और धूमकेतुओं को अपने अंदर सोख लेता है,
और उन सारी घटनाओं को भी जो आप तक पहुँचाने वाली होती हैं।
हमें इससे थोडा बाहर की तरफ जाना होगा।
तुमने एक बार कहा था की Dr. Mann...
हम में से बेहतरीन थे
वो असाधारण थें। और हम आज यहाँ उनकी ही वजह से हैं
और अब तक ... अब तक यहाँ हैं वो।
वो वहां उस जगह पर है, और वह हम तक एक साफ़ सुथरा संदेश भेज रहे हैं की,
हम वहां उस ग्रह पर जाएँ।
सही है, लेकिन Edmunds का डाटा उससे भी ज्यादा आशाजनक है।
हमें वोट करना चाहिए।
ठीक है, अगर हम वोट करें, तो यहाँ ऐसा कुछ है जो तुम्हे पता होना चाहिए।
Brand? इसे जानने का हक़ है।
उसका इससे कुछ लेना देना नहीं है।
किस बात का?
वो Wolf Edmunds से प्यार करती है।
- ROMILLY: क्या ये सच है? - हाँ।
और इसकी वजह से ही मुझे लगता है की मुझे अपने दिल की सुननी चाहिए।
लेकिन शायद इसे थ्योरी के जरिये साबित करने के लिए हमें बहुत समय लग जाएगा।
तुम एक वैज्ञानिक हो, Brand.
तो मेरी बात सुनो ...
जब मैं कुछ कहती हूँ तो, प्यार कोई ऐसी चीज नहीं जिसका हमने अविष्कार किया हो। ये ...
ध्यान करने वाली बात है, बहुत ताकतवर है।
इसका कुछ मतलब है।
प्यार के कुछ मायने हैं, हाँ। सामाजिक उपयोगिता, सामाजिक जुड़ाव, बच्चों को पालना ...
हम मरे चुके लोगो से भी क्यों प्यार करते हैं . उसमे सामाजिक उपयोगिता कहाँ है?
कुछ भी नहीं।
शायद इसके कुछ और भी मायने है, कुछ ऐसे जो समझने बाकी है ...
अभी तक।
शायद ये किसी तरह का कोई सबूत हो, किसी...
उच्चतम आयाम का कोई पुरावशेष, जिसे हम होशोहवास में रहते हुए भी नहीं समझ सकते।
मैं ब्रह्माण्ड में इतनी दूर तक खिंची चली आई हूँ किसी
ऐसे के लिए, जिसे मैंने दशकों से देखा तक नहीं है ...
ये जानते हुए भी की वो शायद अभी तक मर चुका होगा।
प्यार एक चीज है जिसे हम समझ सकते है की ...
वो समय और अन्तिक्ष जैसे आयामों से भी श्रेष्ठ है।
शायद हमें इस पर भरोसा करना चाहिए, अगर हम इसे समझ नहीं सकें तो भी।
ठीक है, Cooper...
हाँ ...
Wolf को जीवित देखने की सिर्फ एक छोटी सी सम्भावना भी मुझे उतेजित करती है।
लेकिन इसका ये मतलब नहीं की मैं गलत हूँ।
ईमानदारी से, Amelia...
ऐसा हो सकता है।
TARS, Dr. Mann के ग्रह तक जाने की रुपरेखा तैयार करो।
TOM: हमने फिर से तीसरी फसल भी खो दी। लेकिन अगले साल ...
अगले साल मैं Nelson के खेत पर काम करूँगा और सफल होऊंगा।
Nelson को क्या हुआ ?
LOIS: Murph, क्या तुमने ठीक से खाया ? तुम कुछ और लेना चाहोगी ?
ओह नहीं, नहीं। मेरा पेट भर गया, शुक्रिया। बहुत ही स्वादिष्ट था।
Coop, अपना खाना ख़त्म करो।
क्या तुम रात को रुकोगी? तुम्हारा कमरा ठीक वैसा ही है जैसा तुम छोड़ के गयी थी।
मुझे वापस जाना होगा।
LOIS: मेरी सिलाई मशीन यही है, लेकिन वहां काफी ...
नहीं ...
बहुत सारी यादें।
हमारे पास शायद उसके लिए कुछ है। हे, Coop.
[COOP COUGHING]
ये धूल।
Lois, मेरा एक दोस्त है जो ...
उसके फेफड़ो की जांच कर सकता है
[दूर से आती आवाज]
- COOPER: Amelia, I'm sorry. - नहीं तुम बस यही चाहते थें
Miller के ग्रह पर हुई गलती का बदला लेने के लिए
नहीं , ये कोई व्यक्तिगत निर्णय नहीं था।
अगर तुम गलत हुए तो तुम्हे एक बहुत ही व्यक्तिगत निर्णय लेना पड़ेगा।
तुम्हारा ईंधन के बारे में आंकलन वापसी की यात्रा के आधार पर है।
Mann के ग्रह पर उतरने के बाद ही हमें पता चलेगा की हमें वापस घर जाना है या ...
और दूर Edmunds के ग्रह पर Plan B के साथ आगे बढना है
एक नई बस्ती की शुरुआत से हम अपनी प्रजाति को विनाश से बचा सकते हैं
तुम्हे शायद निर्णय लेना पड़े अपने बच्चो को देखने और ...
मानव जाती के भविष्य के बीच
मुझे भरोसा है तुम तब सही निर्णय लोगे
वह जब से यहाँ आये है तुम्हारे बारे में पूछ रहे है
हम तुम तक पहुँचने की कोशिश कर रहे थे
Murph.
मैं यहाँ हूँ , professor.
मैंने तुम सब को निराश किया है
नहीं, आप हमें बहुत दूर तक लेकर आये है हम काफी करीब है सफलता के
जो आपने प्रारम्भ किया था उसे मैं ख़त्म करूंगी।
शबाश, शबाश Murph.
तुम्हे भरोसा है...
उन सब ...
इतने सालो में।
मैं ...
मैंने तुमसे भरोसा करने को ही कहा है।
मैं चाहता था की तुम विश्वास करो ...
की तुम्हारे पिता ...
वापस आयेंगे।
मैंने किया, professor.
- मुझे माफ़ कर दो, Murph. - माफ़ करने जैसा कुछ है ही नहीं।
मैं ... मैंने झूठ बोला था, Murph.
मैंने तुमसे झूठ बोला था।
यहाँ उन्हें कोई जरुरत नहीं है ...
वापस आने की।
हमारी मदद का कोई रास्ता नहीं है।
लेकिन Plan A...
या सब। ये सारे लोग।
और वो समीकरण।
क्या मेरे पिता को पता है?
क्या वो मुझे छोड़ गए ?
Do...
not...
go...
gentle...
नहीं।
नहीं!
आप ऐसे नहीं जा सकते
आप ... नहीं
MURPH: Dr. Brand, ये बताते हुए माफ़ी चाहती हूँ की आज आपके
पिता की मौत हो गई. उन्हें किसी तरह का दुःख नहीं था
वह शान्ति में थें
मैं आपके नुकसान के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
Brand, क्या तुम जानती थी?
उन्होंने तुम्हे बताया था, है ना?
तुम्हे पता था।
ये सब एक धोखा था।
तुम हमें यहाँ छोड़कर गयी।
दम घुटने के लिए।
भूख से तड़पने के लिए।
[ALARM BEEPING]
COOPER: जमे हुए बादल।
[GASPING]
[CRYING]
[SOFTLY] ठीक है, ठीक है।
ठीक है।
मैं प्रार्थना करता हूँ की तुम्हे ऐसा दिन न देखना पड़े...
जब तुम्हे इतने लम्बे समय के बाद किसी दुसरे इंसान का चेहरा दिखाई दे।
जब ये सब शुरू हुआ तब मुझे ज्यादा उम्मीद नहीं थी, लेकिन...
बहुत समय गुजर जाने पर, मैंने वो थोड़ी सी उम्मीद भी खो दी थी।
मेरे सारे संसाधन भी लगभग ख़त्म हो चुके थे
पिछली बार जब मैं सोने गया तो, मैंने जागने का अलार्म भी नहीं सेट किया था।
लेकिन तुमने आकर मुझे लगभग मौत से उठा दिया।
- Lazarus. - Hm.
बाकी सब का क्या हुआ?
मैं भी आपकी तरह उन सब के बारे में डरा हुआ हूँ, sir.
बहुत समय हो गया, होना भी चाहिए।
नहीं, हमारी मौजूदा परिस्थितियों के हिसाब से,
उन सब को बचाने की हमारे पास बहुत कम संभावनाएँ है।
AMELIA: Dr. Mann. Dr. Mann?
हमें इस ग्रह के बारे में बताइए।
हमारा ग्रह, हम आशा करते हैं।
[SNIFFLES]
हमारा ग्रह , uh...ये ठंडा है...
कठोर...
लेकिन अविवादित रूप से सुंदर।
MANN: यहाँ दिन 67 घंटे लम्बे हैं, ठंडे।
और रात है ...
67 और भी ज्यादा ठंडे घंटे।
यहाँ गुरुत्वाकर्षण बहुत, बहुत ही मजेदार है जो की पृथ्वी का सिर्फ 80 प्रतिशत है।
अब, वहां ऊपर जहाँ मैंने लैंड किया था, पानी क्षारीय है ...
और हवा में बहुत साडी अमोनिया है जिस से हम सिर्फ कुछ समय तक ही सांस ले सकते हैं ...
लेकिन नीचे धरातल पर, हाँ यहाँ नीचे धरातल पर ...
क्लोरीन वायु से दूर जाती है।
अमोनिया हाइड्रोकार्बोंस और सांस लेने योग्य हवा को क्रिस्टलाइन होने की जगह देती है।
जैविक खाद को भी। संभवतः जीवन को भी।
हम शायद इस दुनिया को साझा करेंगे।
ये सूचनाएँ धरातल की हैं?
सालों से, मैंने कई सारे यंत्रों को वहां गिराया।
- COOPER: तुमने कहाँ तक खोज की? - मैंने कई सारे बड़े अभियान वहां चलाये।
लकिन आक्सीजन की सीमित आपूर्ति के कारण, KIPP ने
वहां पर कुछ बहुत ही अनोखे कामों को अंजाम दिया।
- TARS: उसके साथ क्या बुरा हुआ, sir? - MANN: वो विकृत हो गया था।
उसने पहले जैविक खाद को गलत पहचाना जो की हमें एक अमोनिया क्रिस्टल के रूप में मिला था..
हमने काफी समय तक उस पर मेहनत की, लेकिन आख़िरकार मुझे उसे सेवा मुक्त करना ही पड़ा और ...
उसके ऊर्जा स्त्रोत को मैंने मिशन जारी रखने के लिए उपयोग कर लिया।
मैंने उसे बंद करने के पहले सोचा की मैं बस अब अकेला ही बचूंगा।
क्या मैं उसे एक बार देख सकता हूँ?
नहीं, नहीं, उसे इंसानी मदद की जरुरत है।
Dr. Brand, CASE आपके लिए ऊपर स्टेशन से आया एक संदेश प्रसारित कर रहा है।
ठीक है। वहीँ रुको। Excuse me.
Dr. Brand, ये बताते हुए माफ़ी चाहती हूँ की आज आपके पिता की मौत हो गई।
उन्हें किसी तरह का दुःख नहीं था..
वो शांति से थें
मैं आपके नुकसान के लिए माफी चाहती हूँ।
AMELIA: क्या ये Murph है?
हा वही है ... वो बड़ी हो गयी है।
Brand, क्या तुम जानती थी?
उन्होंने तुम्हे बताया था, है ना?
तुम जानती थी।
ये सब एक धोखा था।
तुम हमें यहाँ छोड़ गयी .
गम घुटने के लिए।
भूख से तड़पने के लिए।
क्या मेरे पिता भी ये जानते थें?
[MURPH SNIFFLES]
Dad?
मैं सिर्फ ये जानना चाहती हूँ ...
की आप मुझे यहाँ मरने के लिए क्यों छोड़ गए।
मुझे ये जानना है।
Cooper, मेरे ...
मेरे पिता ने समर्पित की ...
उनकी पूरी जिंदगी Plan A के लिए . मुझे कोई भी
जानकारी नहीं की ये किस बारे में बोल रही है।
MANN: मैं जानता हूँ।
उन्हें कभी भी लोगों को पृथ्वी से बाहर ले जा पाने की उम्मीद नहीं थी?
नहीं।
लेकिन वो गुरुत्वाकर्षण के उस समीकरण को 40 सालों से हल करने की कोशिश कर रहे थें
Amelia, तुम्हारे पिता ने उस समीकरण को मेरे पृथ्वी छोड़कर आने से पहले ही हल कर लिया था।
तो उन्होंने उसका इस्तेमाल क्यों नहीं किया?
वो समीकरण सापेक्षता के साथ क्वांटम यांत्रिकी का समाधान
नहीं कर पा रहा था। हमें और ज्यादा जानने की जरुरत थी
ज्यादा? ज्यादा क्या?
MANN: ज्यादा डाटा। इसके लिए हमें ब्लैक होल के अंदर देखने की जरुरत थी
प्रकृति के सिद्धांत हमें उस एक नग्न विलक्षणता को देखने से रोक रहे थें
Romilly, क्या ये सच है ?
अगर एक ब्लैक होल एक सीप है, तो वह विलक्षणता उसके अंदर का मोती है।
गुरुत्वाकर्षण बहुत सशक्त है, हमेशा से ही ये अँधेरे में छुपा हुआ है ... क्षितिज के पार।
इसीलिए तो हम उसे ब्लैक होल कहते हैं।
ठीक है, लेकिन क्या हो अगर हम देख पायें क्षितिज के उस पार ...
हम नहीं देख सकते, Coop.
MANN: कुछ चीजें ऐसी होती है जिन्हें कभी जाना नहीं जा सकता।
तुम्हारे पिता ने एक दूसरा रास्ता निकला जिससे मानव जाती को विनाश से बचाया जा सके।
- Plan B. एक बस्ती। - लोगों को क्यों नहीं बताया?
उन स्टेशनों को क्यों बनवाते रहे ?
उन्हें पता था की ये कितना मुश्किल होता ...
लोगो को एक साथ काम पर लगाना संभव नहीं था वो एक
प्रजाति को बचाने के लिए खुद को बचाने में लग जाते।
- या उनके बच्चो को बचाने में एजी जाते। - बकवास।
MANN: तुम लोग भी यहाँ कभी नहीं आते जब तक तुम्हे
भरोसा नहीं होता की तुम उन्हें बचा लोगे।
क्रमिक विकास अभी तक वो साधारण सा अवरोध नहीं पार कर पाया है।
हम बहुत ज्यादा परवाह कर सकते हैं, स्वार्थी तरीके से जिनको हम जानते हों।
लेकिन इस तरह की सहानुभूति से हमारी सोच शायद ही उतने आगे तक देखने का नजरिया मिल पाता।
लेकिन वो झूठ।
वो भयानक झूठ?
माफ़ी देने योग्य नहीं है, और वो ये जानते थें
वह अपनी इंसानियत को ख़त्म करने के लिए तैयार हुए मानव प्रजाति को बचने के लिए।
- उन्होंने एक असाधारण त्याग किया है। - नहीं।
एक असाधारण त्याग पृथ्वी के उन लोगों ने किया है जो मरने वाले हैं!
उनके अहंकार की वजह से ...
उन्होंने उन सब के लिए उम्मीद खो दी थी।
I'm sorry, Cooper... उनके लिए सच में कोई उम्मीद नहीं थी।
नहीं। नहीं।
हम ही है भविष्य।
Cooper, मैं क्या कर सकती हूँ ?
मुझे घर वापस जाने दो।
MAN: क्या तुम पूरी तरह से निश्चित हो?
उनका समाधान सही था। वो उनके पास सालों से था।
- क्या वो समाधान बेकार का था? - वो सिर्फ आधा जवाब था।
ठीक है, तुम बाकी का आधा कैसे ढूँढोगी ?
वहां बाहर? वो जवाब ब्लैक होल में है।
- लेकिन हम यहाँ पृथ्वी पर फसें है? - हाँ?
मुझे नहीं लगता तुम कर कर पाओगे।
MAN: हे भगवान, ये लोग बस सामान बाँध कर जा रहे हैं।
वो क्या ढूँढने की उम्मीद रखते हैं?
जीवित रहना चाहते है वो सब।
Damn it.
Murph, नहीं ...? लोगों को जानने का कोई हक़ नहीं है?
भगदड़ से कोई मदद नहीं मिलेगी। हमें बस काम करते रहना होगा, हमेशा की तरह।
लेकिन ये ठीक कुछ वैसा ही नहीं होगा जैसा Professor Brand ने हमारे साथ चालाकी से किया?
Brand ने हमारे लिए उम्मीद खो दी थी। मैं अभी भी उसे हल करने की कोशिश कर रहीं हूँ।
तो...
तुम्हारे पास कोई आइडिया है?
एक फीलिंग है
मैंने तुम्हे अपने भूत के बारे में बताया था
मेरे पिता हमेशा सोचते थें मैं उसे भूत बुलाती हूँ ...
क्योंकि मैं उससे डरती हूँ।
लेकिन मैं उससे कभी दरी नहीं।
मैं उसे भूत बुलाती हूँ क्योंकि मुझे लगता है ...
मुझे वो किसी इंसान के जैसा लगता है।
वो मुझसे हमेशा कुछ बताने की कोशिश करता रहता है।
अगर इस धरती पर कहीं कोई जवाब है त, वो वहीँ पर है ...
कैसे भी, उस कमरे में। तो मुझे उसे ढूंढना होगा।
हमारे पास समय नहीं है .
CASE: आक्सीजन सहायक यंत्रों का क्या करेंगे?
COOPER: नहीं, उन्हें रहने दो। मैं किसी भी तरह सो जाऊंगा।
- Hey, Coop? - हाँ?
मेरे पास एक सुझाव है तुम्हारी वापसी यात्रा के लिए।
- हाँ , क्या है वह ? - ब्लैक होल में एक बार झाँक के देखना।
मैं घर जा रहा हूँ, Rom.
हाँ, मुझे पता है। इसमे जरा भी समय नहीं लगेगा।
लेकन पृथ्वी के लोगो के लिए ये एक मौका होगा।
बोलते रहो।
Gargantua एक पुराना घूमता हुआ ब्लैक होल है।
ये वही है जिसे हम शांत विलक्षणता कहते है।
शांत?
ऐसा बहुत ही कम होता है की वो शांत हो।
लेकिन ज्वारीय गुरुत्वाकर्षण बहुत तेज है जिससे की...
अगर कुछ भी क्षितिज के पार तेजी से निकल जाए तो वो बचा रह सकता है। एक प्रोब, बोलो।
क्या होगा उसके पार हो जाने के बाद?
क्षितिज के पार की चीजें पूरी तरह से रहस्य हैं।
तो, हम क्या कह सकते है वहां अगर किसी तरह से प्रोब...
उस विलक्षणता की एक झलक देख पाये और क्वांटम डाटा प्रसारित कर दे तो?
अगर वो हर तरह की ऊर्जा को प्रसारित करने की क्षमता रखता हो तो "वह" ये कर सकता है।
TARS: प्रोब को आप "वह" कब से पुकारने लगे," professor?
TARS इसके लिए एक एकदम सही उम्मीदवार है।
मैंने उसे पहले ही बता दिया है की उसे क्या करना है।
मुझे के Kipp के पुराने ऑप्टिकल ट्रांसमीटर की जरुरत पड़ेगी, Cooper.
तुम ये हमारे लिए करोगे?
इसके पहले तुम रोना शुरू कर दो, याद रखो एक रोबोट के तौर
पर मैं वो सब करने के लिए बना हूँ जो भी तुम कहोगे।
- तुम्हारी क्यु लाइट टूटी हुई है। - मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।
मुझे TARS के लिए KIPP के कुछ पार्ट्स की जरुरत पड़ेगी।
मैं नहीं चाहता की उसके अभिलेखीय कार्यों में कोई फेरबदल हो।
मैं ख्याल रखूँगा।
ठीक है।
Dr. Mann, हमें तीन सुरक्षित जगहों की जरुरत पड़ेगी।
एक तो Brand की लैब के लिए, और दो बस्तियों के लिए।
एकबार सारे यंत्र अपनी जगह ले लेंगे, उसके बाद
आपको उन्हें वहां से हटाने की जरुरत नहीं पड़ेगी।
मैं तुम्हे प्रोब वाली जगहों पर ले जा सकता हूँ, लेकिन मुझे नहीं लगता...
ये स्थितियां ज्यादा देर तक रहेंगी। मुझे लगता है हमें इंतज़ार करना चाहिए।
COOPER: CASE बाकी की सारे यंत्रों को यहाँ ले आयेगा।
मैं उन सारी जगहों को रात होने से पहले सुरक्षित कर लेना चाहता हूँ।
हालाँकि, ये हवा का तूफ़ान शायद जल्दी ही रुक जाये।
ठीक है, फिर।
तुम्हे लोंग रेंज ट्रांसमीटर की जरुरत पड़ेगी।
है मेरे पास।
- क्या तुम चार्ज हो? - हाँ।
मेर पीछे आओ।
- TARS, 72 घंटे, हाँ? - समझ गया, Cooper.
MANN: Brand ने मुझे बताया की तुम वापस क्यूँ जाना चाहते हो।
लेकिन मैं फिर भी थोडा लापरवाह हो सकता हूँ लेकिन एक बात तो कहना चाहूँगा...
की हमारे इस तरह के मिशन पर हम निश्चित तौर पर एक
अतिरिक्त इंजिनियर को उपयोग तो कर ही सकते हैं।
तुम्हे थोडा धीमे जाना चाहिए। सुरक्षा पहले, CASE, याद रखो।
CASE: सुरक्षा पहले, Cooper.
COOPER: मैं तुम्हे बताना चाहूँगा, Dr. Mann, मैं इस सब का हिस्सा बनकर गौरवान्वित हूँ ।
लेकिन एक बार जब हम कैंप सेटअप करके सारे यंत्रों को
सुरक्षित कर देंगे, तो मेरा काम यहाँ ख़त्म हो जायेगा।
मैं घर जा रहा हूँ।
[अस्पष्ट रूप से बोलते हुए ]
तुम्हे लोगो से लगाव है। लेकिन एक परिवार के बिना भी ...
मैं दावा करता हूँ की दुसरे लोगो के साथ रहने की चाह भी काफी शक्तिशाली है।
ये जज्बात हमारी नींव मैं है...
ये हमें इंसान बनाती है। इसे हल्के में नहीं लेना चाहिए।
[LOIS खांसते हुए ]
- तुम्हे ये खांसी कब से है? - थोड़े समय से।
COOP: Mom मुझे यहाँ खेलने देती है।
मैं आपका सामान नहीं छूता हूँ।
[WHIRRING]
ये आराम से करना।
तुम जानते हो हमने इन मिशनो पर मशीनों को क्यों नहीं भेजा, जानते हो, Cooper?
एक मशीन बहुत अच्छे से हालातो के मुताबिक सुधार नहीं कर
सकती क्योंकि आप मौत के डर को प्रोग्राम नहीं कर सकते।
हमारी जिंदा बचे रहने की चाह ही हमारी एकमात्र सबसे बड़ी प्रेरणा बनी।
उदहारण के लिए जैसे तुम्हे ही ले लो।
एक पिता ...
तुम्हारे बच्चो की वजह से तुम्हारे ज़िंदा रहने की चाह काफी बढ़ जाती है ।
अनुसंधान हमें बताते है की मरने से ठीक पहले तुम्हें क्या दिखाई देगा ?
तुम्हारे बच्चे। उनके चेहरे।
और मौत के उस समय भी तुम्हारा दिमाग तुम्हारी
जीवित बचे रहने की चाह को थोडा सा और बढ़ा देगा।
उनके लिए।
गहरी सांस लो।
Uh, हे, तुम Coop हो ना। तुम मेरे लिए जरा यहाँ पर बैठोगे ?
ये काफी बुरा है। ये लोग यहाँ नहीं रह सकते।
- ठीक है ? - हाँ।
ROMILLY: TARS, इतना समय क्यों लग रहा है?
TARS: Professor, मुझे इसको बूटअप करने में समस्या आ रही है।
मैं समझा नहीं।
[COOPER सांस छोड़ते हुए]
ये मजाकिया है।
जब मैंने पृथ्वी को छोड़ा...
मुझे लगा मैं मरने के लिए तैयार हूँ।
लेकिन सच तो ये है की...
मैंने उन संभावनाओ को सच में कभी नहीं समझा की सिर्फ मेरा ग्रह ही एक जगह नहीं हो सकता।
कुछ भी उस तरह से नहीं हुआ जैसा की उसे होना चाहिए था।
COOPER: चलो चलते हैं।
[कूपर चिल्लाता है]
ठीक है, बेटा, एक गहरी सांस लो।
ये सब क्या हो रहा है ?
ये तुम क्या कर रहे हो ?
मुझे माफ़ करना ! मैं तुम्हे उस शिप को नहीं ले जाने दे सकता।
हमें उसकी जरुरत पड़ेगी मिशन को पूरा करने के लिए...
जब एक बार दूसरो को पता चल जाएगा की ये वो जगह नहीं है।
हम यहाँ जीवित बचे नहीं रह सकते। माफ़ करना ! माफ़ करना !
[MANN कराहते हुए ]
[MANN चिल्लाते हुए ]
- MURPH: ये लोग यहाँ अब और नहीं रह सकते। - MAN: तुम्हे अभी यहाँ से निकलना होगा।
मैं एक बात एकदम साफ़ कर देता हूँ। तुम पर एक जिम्मेदारी है ...
MAN: Oh! Jesus!
TOM: Coop, उसका सामान ले आओ। ये घर जा रहीं है।
Dad ने तुम्हे इस तरह की बेवकूफी करने के लिए नहीं बड़ा किया था, Tom!
Dad ने मुझे नहीं पाला, नानाजी ने पाला। और वो वहां Mom और Jesse के पीछे दफ़न हैं।
[हांफते हुए] तुमने सारा जाली डाटा भेजा?
MANN: हाँ।
यहाँ कोई धरातल नहीं है?
MANN: नहीं।
मैंने अपना कर्तव्य निभाने का प्रयास किया, Cooper...
लेकिन जैसे ही मैं यहाँ आया मैं जान चुका था की यहाँ पर कुछ भी नहीं है।
और मैंने सालो तक अपने ज़िंदा बचे रहने की लालच को दबाये रखा...
लेकिन मैं जानता था...
की अगर मैंने वो बटन दबाया, तो...
कोई यहाँ आकर मुझे बचा लेगा।
तुम एक हरामखोर कायर हो।
हाँ।
हाँ.
हाँ।
[दोनों कराहते हैं ]
सुनो, अगर तुम नहीं जाना चाहते तो मत जाओ, अपने परिवार को जाने दो, अपने परिवार को बचाओ
और हम तुम्हारे साथ छिप जाएँ जाके? और ये प्रार्थना करें की Daddy आकर हमें बचा लें?
Dad वापस नहीं आने वाले, वो कभी वापस नहीं आने वाले थें, ये मुझपर है
तुम सबको बचाने जा रही? क्योकिं Dad नहीं बचा सके
Dad ने कभी प्रयास भी नहीं किया ! Dad ने हमें बस बर्बाद कर दिया !
वो हमें यहाँ मरने के लिए छोड़कर चले गए
कोई नहीं जायेगा तुम्हारे साथ।
तुम अपने अगले बच्चे के मरने का इंतज़ार कर रहे हो?
[धीरे से] चली जाओ।
और कभी वापस मत आना।
MURPH: तुम मेरा सामान रख सकते हो।
[दोनों कराहते हुए]
रुक जाओ !
नहीं। नहीं !
Dr. Mann, 50-50 प्रतिशत सम्भावना है की तुम खुद को ही मार डालोगे !
ये सबसे ज्यादा सम्भावना है, उन सबसे ज्यादा जो मेरे पास पिछले कुछ सालो में थी।
[हवा निकलती है और कूपर चिल्लाता है ]
मुझे गलत मत समझना, Cooper.
तुम पर कभी भी उस तरह के टेस्ट नहीं किये गए होंगे जैसे
मुझ पर किये गए, सिर्फ कुछ लोगों के साथ ही ऐसा हुआ है।
तुमने अपनी और से पूरा प्रयास किया, Murph.
- तुम्हें महसूस हो रहा है, या नहीं? - [COOPER खांसता है ]
वो जिंदा बची रहने की चाहत.।
उसने ही मुझे ये सब करने पर मजबूर किया। ये हम सबको
मजबूर कर देती है, और यही हमको बचाए भी रखती है।
क्योंकि मैं सबको बचाना चाहता हूँ। तुम्हारे लिए, Cooper.
माफ करना, मैं तुम्हे इस तरह से तड़पते नहीं देख सकता। माफ़ करना।
मैंने सोचा मैं ये कर पाऊंगा, लेकिन मैं ये नहीं कर सकता।
मैं यहाँ हूँ, मैं यहाँ हूँ तुम्हारे लिए।
बस मेरी आवाज सुनो, Cooper.
मैं ठीक यहाँ हूँ।
तुम अकेले नहीं हो।
तुम्हे अपने बच्चे दिखाई दे रहे हैं ?
ठीक है।
वो वहीँ तुम्हारे साथ होंगे।
क्या Professor Brand ने तुम्हे वो कविता सुनाई थी आने से पहले?
तुम्हे याद है?
MANN [हाफते हुए ]: Do not go gentle into that good night
Old age should burn and rave At close of day
Rage, rage against the dying of the light
[रेडियो बंद करते हुए]
Brand! मदद करो !
- मदद करो ! - Cooper?
AMELIA: CASE!
हवा नहीं।
अमोनिया।
Cooper. Cooper, हम आ रहे हैं ! CASE!
- CASE: मेरे पास समाधान है। - चलो ! चलो, चलो, चलो !
CASE: और ये चले !
Cooper, हम आ रहे हैं। वही रुकना। बात मत करो।
कम से कम सांस लेने की कोशिश करो। हम बस पहुँच ही रहे हैं।
TARS: यहाँ एक सिक्योरिटी लॉक है, sir. इसे चालू करने के लिए एक इंसान की जरुरत है।
ये आपका है अब, sir.
AMELIA: सांस न लेने की कोशिश करो।
हम आ रहे है, हम बस अभी आ रहे हैं। CASE, चलो ! जल्दी चलो !
हमें और तेज चलना चाहिए, CASE! तेज, और तेज, और तेज !
वही रुके रहना, जल्दी चलो।
मुझे वो दिख गया, मुझे वो दिख गया ! CASE, उतारो! यहीं उतारो !
Cooper! Cooper! मैं आ गयी !
इस जानकारी का कोई मतलब नहीं बनता।
माफ़ करना।
- क्या? - Mann झूठ बोल रहा है!
चलो। चलो।
Romilly.
AMELIA: Romilly!
Romilly! क्या तुम सुन रहे हो, Romilly?
TARS: पीछे हटिये, professor! पीछे हटिये !
[प्रसारण चालू करते हुए ]
- COOPER: Romilly... - AMELIA: Romilly, क्या तुम सुन रहे हो?
नजर रखना !
Lois?
- COOPER: चेतावनी का क्या हुआ, CASE? - सुरक्षा पहले, Cooper.
Romilly? Romilly, क्या तुम सुन रहे हो? मैं Brand हूँ।
AMELIA: Romilly?
CASE: Dr. Brand. Cooper. वहां पर एक विस्फोट हुआ।
Dr. Mann's के यान में।
[WHIRRING]
TARS, TARS, इस तरफ !
COOPER: मुझे बताना जब TARS ऊपर आ जाये तब।
TARS: Romilly बच नहीं पाए।
मैं उन्हें नहीं बचा सका।
- CASE: TARS अंदर आ गया है। - मैं उसे यहाँ से ले जाऊँगा।
- क्या हम रेंजर को किसी तरह रोक सकते हैं ? - CASE: वह उसे परिपथ की ओर ले जा रहा है !
अगर उसने उस यान पर नियंत्रण कर लिया तो हम लोगों की मौत निश्चित है।
- उसने हमें बेवकूफ बनाया? - वह हमें बेवकूफ बना रहा है।
मैं तुम लोगों को सीढियों के नीचे मिलूंगी। कार के पास मेरा इन्तजार करो।
चलो ! मुझे अपना बैग दो, पीछे की सीट पर बैठ जाओ, पीछे की सीट पर बैठ जाओ !
COOPER: Dr. Mann, कृपया जवाब दो।
Dr. Mann, कृपया जवाब दो!
CASE: उसे Endurance यान से जुड़ने की प्रक्रिया नहीं पता है।
लेकिन ऑटो पायलट को तो पता है।
CASE: नहीं TARS ने ऑटो पायलट सिस्टम बंद कर दिया है।
शबाश।
- तुम्हारी भरोसे की सेटिंग क्या है, TARS? - स्पष्टतया आपसे तो कम ही है।
COOPER: जुड़ने का प्रयास मत करना। मैं फिर से कहता हूँ, जुड़ने का प्रयास मत करना।
कृपया जवाब...
[प्रसारण बंद करते हुए ]
COMPUTER: स्व-जुडाव रोक दिया गया है।
- उसे रद्द करो। - आपको अनुमति नहीं है।
रद्द करो।
आपको अनुमति नहीं है।
जुड़ने का प्रयास मत करना। मैं फिर से कहता हूँ, जुड़ने का प्रयास मत करना...
[कराहते हुए ]
धीरे से Endurance की तरफ बढ़ रहें हैं।
[अलार्म बजते हुए]
COMPUTER: अधूरा संपर्क।
- रद्द करो। - Hatch लॉक नहीं हुआ।
- क्या वो जुड़ गया? - CASE: अधूरे तरीके से।
Dr. Mann, मत करो ...
[अलार्म बजाते हुए ]
[अलार्म रुक गए]
COMPUTER: Hatch का लॉक खुल हो रहा है।
Dr. Mann, मत करो, मैं फिर कहता हूँ, Hatch को मत खोलना।
मैं फिर कहता हूँ, Hatch को मत खोलना।
अगर तुमने Hatch खोला तो, एयर लॉक का दबाव खतम हो जायेगा।
[अलार्म बजाते हुए]
- क्या होगा अगर उसने एयर लोक उड़ा दिया तो? - CASE: कुछ भी अच्छा नहीं होगा।
ठीक है, पीछे लो. Retro thrusters, जो भी हो हमारे पास, CASE!
- CASE: Thrusters फुल है ! - पीछे !
मेरा प्रसारण यान के कम्पूटर में करो ...
और उसे दोबारा यान में आपातकालीन सुचना के तौर पर पुनः प्रसारित करो।
Dr. Mann...
AMELIA: मैं फिर कहती हूँ, अंदर वाला Hatch को मत खोलना। मैं दोबारा...
Brand?
मैं नहीं जानता की उसने तुमसे क्या कहा ...
लेकिन मैं Endurance का नियंत्रण अपने हाथों में लेने जा रहा हूँ।
और तब हम बात करेंगे इस मिशन को पूरा करने के बारे में।
Dr. Mann, मेरी बात सुनो।
ये मेरी जिन्दगी के बारे में नहीं है।
या Cooper की जिन्दगी के बारे में। ये पूरी मानवजाति के बारे में हैं।
ये एक क्षण ...
ये नहीं है ...
ओह, हे भगवान।
[कंट्रोल की आवाज]
CASE: उसका पीछा करने में ईंधन बर्बाद करने की जरुरत नहीं है...
Endurance के घूमने की गति का विश्लेषण करो।
- Cooper, तुम क्या कर रहे हो? - जुड़ने जा रहा हूँ।
CASE: Endurance की घूमने की गति 67, 68 RPM है.
ठीक है, retro thrusters के साथ हमारे घूमने की
गति उसकी गति से मिलान करने के लिए तैयार हो जाओ।
- CASE: ये संभव नहीं है। - COOPER: नहीं... ये बहुत जरुरी है।
CASE: Endurance समतापमंडल को छूने वाला है !
AMELIA: और उसमे ताप से बचने के लिए कोई कवच भी नहीं है।
- CASE, तुम तैयार हो? - तैयार।
CASE: Cooper! चेतावनी का समय भी नहीं मिलेगा।
CASE, अगर मैं बेहोश हो जाऊ, तो तुम कंट्रोल करना।
TARS, जुडाव की प्रक्रिया के लिए तैयार हो जाओ।
- CASE: Endurance गरम होना शुरू हो गया है। - बीस फुट दूर.
TARS: मुझे दायीं तरफ तीन डिग्री का झुकाव चाहिए, Cooper.
दस फीट दूर.
TARS: Cooper, हम बस तैयार है।
घूमना शुरू करो!
[कराहते हुए]
चलो, TARS.
चलो भी, TARS!
- TARS: हम जुड़ चुके है, Cooper. - जुड़ गए. घूमना बंद करो !
आराम से।
Retro thrusters!
मुख्य इंजन चालू।
परिपथ से दूर ले चलो इसे। चलो।
सारे इंजन चला दो!
ठीक है, अब हम परिपथ के बाहर हैं।
[हसते हुए]
ठीक है, और हमारी अगली तरकीब के लिए!
CASE: ये अच्छा होगा, हम Gargantua के खिचाव की तरफ बढ़ रहे हैं।
COOPER: Oh, shit.
- CASE, तुम नियंत्रण संभालो। - समझ गया।
[हाफते हुए]
[कराहना ]
[हाफना]
[अलार्म का बजना]
CASE: Cooper, हम की तरफ फिसलते जा रहे है।
क्या मैं मुख्य इंजन का इस्तेमाल करूँ?
नहीं. इसे फिसलने दो जितना भी दूर फिसल सकता हो।
- COOPER: ये मुझे दो। - TARS: एक बुरी और एक अच्छी खबर है।
हाँ, मैंने वो सुना, TARS. मुझे सीधे सीधे बताओ।
बैकअप जेनेरेटर अंदर ही रह गया है जिससे सारे सिस्टम अभी भी कायम है, वो सभी ठीक है।
बहुत अच्छे।
ठीक है। दिशा सूचक केंद्र पूरी तरह से बर्बाद हो चुका है।
हमारे पास पृथ्वी तक वापस पहुँचने के लिए पर्याप्त जीवन रक्षक साधन नहीं बचे हैं, लेकिन...
लेकिन मेरे हिसाब से हम Edmund के ग्रह तक आराम से पहुँच सकते हैं।
और ईंधन का क्या?
ज्यादा नहीं है, लेकिन मेरे पास एक योजना है।
COOPER: हम Gargantua को उसके क्षितिज के पास तक हमें खींचने देंगे।
उसके बाद एक जोरदार धक्का लगायेंगे, जो हमें Edmund के ग्रह की तरफ लांच कर देगा।
- AMELIA: मैन्युअली? - मैं इसीलिए तो यहाँ पर हूँ।
मैं हमें उस नाजुक परिपथ के अंदर लेकर जाऊंगा।
AMELIA: और समय अंतराल का क्या होगा?
अभी हमारे पास चिंता करने का समय नहीं है ...
न सापेक्षता के बारे में सोचने का, Dr.Brand.
माफ करना, Cooper.
COOPER: एकबार जब हम Gargantua के पास जरुरी गति प्राप्त कर लेंगे ...
हम Lander 1...
और Ranger 2 का रोकेट बूस्टर के रूप में इस्तेमाल करेंगे ...
जो हमें ब्लैक होल के गुरुत्वाकर्षण से बाहर निकाल देगा।
Lander का जुड़ाव हमसे टूट चुका है ...
तो उसे हमें मैन्युअली नियंत्रित करना पड़ेगा।
जैसे ही Lander 1 शुरू होगा, TARS उसी समय खुद को अलग कर लेगा...
TARS: और वो ब्लैक होल में चला जायेगा।
AMELIA: TARS को अलग होने की क्या जरुरत है ?
हमें गुरुत्वाकर्षण से बचने के लिए कुछ वजन कम करना पड़ेगा।
TARS: न्यूटन का तीसरा नियम।
ये एकमात्र रास्ता है जब इंसान कहीं भी जाने के लिए रास्ता तय करता है ...
तब उसे कुछ तो पीछे छोड़ना ही पड़ता है।
Cooper, तुम TARS से हमारी खातिर ये करने को नहीं पूछ सकते।
वो एक रोबोट है, तो तुम्हे उससे कुछ करवाने के लिए पूछने की जरुरत नहीं है।
- AMELIA: Cooper, तुम गंदे हो! - माफ़ करना, तुम्हे उससे होना पड़ेगा।
TARS: यही हमारी नियति है, Dr.Brand.
ये हमारे लिए एकलौता मौका होगा पृथ्वी के लोगों को बचाने का।
अगर मुझे क्वांटम डाटा को प्रसारित करने का कोई जरिया मिल सके मैं वहां ढूँढ लूँगा ...
वो शायद अभी भी बच सकते हों।
उम्मीद करो की वहा अभी भी कोई बचने के लिए जिंदा हो।
[जहाज का ढांचा चरचराने की आवाज]
CASE: अधिकतम गति प्राप्त हो चुकी है।
बचाव वाले thrusters चालू करने के लिए तैयार हो जाओ।
- तैयार ? - तैयार।
TARS: तैयार।
CASE: मुख्य इंजन आरंभ प्रक्रिया शुरू तीन ...
दो...
एक, शुरू
चलो
CASE: Lander 1 का इंजन, मेरे इशारे पर
तीन, दो...
एक, शुरू
Ranger 2 इंजन, मेरे इशारे पर।
तीन, दो, एक...
- शुरू. - Fire!
ये छोटी सी चाल हमें 51 साल महंगी पड़ेगी!
तुम्हारी आवाज से लगता है की 120 तक पिछड़ जायेंगे हम!
[दोनों चिल्लाते है]
[अलार्म का बजना]
CASE: Lander 1, अलग होने के लिए तैयार रहो मेरे इशारे पर।
तीन, दो ...
- एक, अभी - TARS: अलगाव!
- AMELIA: अलविदा, TARS. - TARS: अलविदा, Dr. Brand.
- जल्दी ही दूसरी तरफ मिलूँगा, Coop. - ठीक है वही मिलता हूँ, Slick!
[अलार्म का बजना]
ठीक है, CASE.
- बहुत अच्छी लापरवाह उड़ान! - CASE: आप जैसे माहिर से ही सीखा।
- Ranger 2, अलग होने के लिए तैयार। - क्या?
नहीं! नहीं! Cooper! तुम ये क्या कर रहे हो?
न्यूटन का तीसरा नियम, हमें कुछ न कुछ पीछे छोड़ना ही पड़ता है।
तुमने कहा था की हमारे पास हम दोनों के लिए पर्याप्त साधन है।
COOPER: हम सहमत थें, Amelia...
90 प्रतिशत
नहीं मत करो
अलगाव
COOPER: ठीक है, मैं नीचे की तरफ जा रहा हूँ।
आखिरी क्षितिज पर पहुँचाने वाला हूँ।
मैं इसके नीचे उतर कर इसमे से गुजरने वाला हूँ
अंधकार की ओर बढ़ता हुआ।
[अजीब सी आवाज] मुझे वो दिखाई दे रहा है।
ये पूरी तरह से काला है।
TARS, तुम मुझे सुन रहे हो? यहाँ चारों तरफ अँधेरा है।
TARS! तुम मुझे सुन रहे हो?
ठीक है।
स्क्रीन...
हमें कुछ दिखाई दे रहा है।
नियंत्रण खो रहा है, कुछ झलक मिल रही है।
प्रकाश और अँधेरे की झलक मिल रही है।
गुरुत्वाकर्षण में हलचल बढ़ रही है।
आह!
कम्पूटर बंद हो रहे हैं।
[अलार्म का बजना]
[कराहना]
गुरुत्वाकर्षण का खिचाव, मैं पूरी तरह नियंत्रण खो रहा हूँ।
[चिल्लाना]
MAN: Murph? Murph, जल्दी चलो !
COMPUTER: बाहर निकलो। बाहर निकालो।
[कराहना]
[कांपना]
[हाफना]
[चिल्लाना]
[कराहना]
Murph.
Murph! Murph! Murph!
Murph.
नहीं, नहीं, नहीं!
Murph!
Murph! नहीं ! नहीं!
[चिल्लाना]
अगर आप जा रहे हैं, तो चले जाइए।
COOPER: नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, मत जाओ, मत जाओ, बेवकूफ।
मत जाओ!
मोर्स, मोर्स
मोर्स
डॉट डॉट
S.
T.
A.
डैश !
डैश! डैश !
MAN: Murph!
Murph, हमारे पास इसके लिए समय नहीं है! चलो जल्दी!
[हाफते हुए] Y.
"Stay!"
चलो, जल्दी चलो, Murph. चलो!
ये क्या कहता है ? ये क्या कहता है, Murph?
ये क्या कहता है?
"Stay."
बताओ उसे, Murph. उसे रोक लो
उसे रोक लो, Murph.
उसे रोक लो, Murph!
मुझे जाने मत दो, Murph!
[रोते हुए]
नहीं, नहीं, नहीं !
ये आप थें
आप थें मेरे भूत।
[प्रसारण में अजीब सी आवाज]
TARS: Cooper. Cooper. सुनो, Cooper.
- TARS? - सुन रहा हूँ।
- तुम बच गए, - हाँ शायद उनके किसी...
पांचवे आयाम में।
उन्होंने हमें बचाया।
हाँ? ये "लोग" कौन हैं? और "वो" हमारी मदद क्यों करना चाहते हैं?
मैं ये तो नहीं जानता, लेकिन उन्होंने इस त्रिआयामी जगह को बनाया है ...
पांच आयामी हकीकत के अंदर ताकी तुम समझ सको
हाँ, लेकिन ये काम नहीं कर रहा।
हाँ, ये करेगा
तुमने देखा समय को यहाँ एक भौतिक आयाम की तरह प्रस्तुत किया गया है।
तुमने यहाँ एक चीज पर गौर किया की एक बल है जो स्पेस टाइम के आर पार जा सकता है।
गुरुत्वाकर्षण एक संदेश पहुंचाने के लिए।
हाँ।
गुरुत्वाकर्षण...
आयामों के साथ साथ समय को भी पार कर सकता है।
स्पष्ट तौर पर
तुम्हारे पास क्वांटम डाटा है?
हाँ, मेरे पास है।
मैंने उसे हर तरंग दैर्ध्य पर प्रसारित करके देखा,
लेकिन कुछ भी बाहर नहीं जा रहा है, Cooper.
मैं ये कर सकता हूँ, मैं ये कर सकता हूँ।
लेकिन ये जानकारी एक बच्ची की समझ के लिए बहुत ही कठिन होगी?
वो कोई आम बच्ची नहीं है।
[धीरे से] और क्या? ओह, बोलिए, Dad.
Murph, बाहर आग लगी है! चलो!
TARS: अगर आप यहाँ से संपर्क करने की कोशिश करें भी तो
वो वहां इस जानकारी को सालो तक समझ ही नहीं पायेगी।
मैं जानता हूँ, TARS.
लेकिन हमें पृथ्वी पर लोगों को मरने से बचाने के लिए कुछ तो करना होगा, सोचो!
Cooper...
"वे" हमें यहाँ भूतकाल को बदलने के लिए नहीं लाये
फिर से कहो।
"वे" हमें यहाँ भूतकाल को बदलने के लिए नहीं लाये।
नहीं, "वे" हमें यहाँ लाये ही नहीं।
हम ही खुद को ही लाये है यहाँ।
TARS, मुझे नासा के कोर्डीनेट्स बाइनरी में दो।
बाइनरी में, समझ गया, जानकारी भेज रहा हूँ।
"ये कोई भूत नहीं है"
"ये गुरुत्वाकर्षण है"
COOPER: तुम्हे अभी तक पता नहीं चला, TARS?
मैं खुद को यहाँ लाया!
हम यहां है त्रिआयामी दुनिया के साथ संपर्क करने के लिए।
हम एक जरिया है !
मैंने सोचा उन्होंने मुझे चुना है।
लेकिन "उन्होंने" मुझे नहीं, "उन्होंने" उसे चुना है।
TARS: किस बात लिए, Cooper?
दुनिया को बचाने के लिए
ये सब कुछ एक बच्ची का बेडरूम है, हर एक पल।
ये एक अनंत संरचना है।
"वो" अनंत समय और अनंत स्पेस में कहीं भी आ जा सकते
है, लेकिन "वो" किसी भी चीज से बंधे नहीं हैं!
"वो" समय में किसी निश्चित जगह को नहीं ढूढ़ सकते। "वो" सम्पर्क नहीं कर सकते।
इसीलिए मैं यहाँ हूँ, मैं Murph को बताने के लिए कोई न कोई रास्ता ढूढ़ लूँगा...
जैसे मैंने इस पल को ढूँढा
- कैसे, Cooper? - प्यार, TARS, प्यार
जैसा की Brand ने कहा था। मेरा Murph के साथ रिश्ता अविस्मरणीय है। और यही एक रास्ता है!
हम यहां क्या करने आये हैं?
ढूढने की कैसे उसे बता सके
वो घड़ी
घड़ी
हाँ उसके जरिये से
हम जानकारी को घड़ी की सेकंड वाली सुई के कांटे की हरकत के जरिये कोड कर सकते है
TARS, सारी जानकारी को मोर्स कोड में रूपांतरित कर के मुझे भेजो
मैं सारी जानकारी मोर्स में बदल रहा हूँ Cooper,
अगर वो उसे घड़ी को लेने वापिस ही न आई तो?
वो आयेगी, वो आएगी।
MAN: Murph, मुझे उसकी कार दिख रही है !
वो आ रहा है, Murph!
ठीक है, मैं नीचे आ रही हूँ।
TARS: तुम्हे कैसे पता?
क्योंकि वो मैंने उसे दी थी।
Roger. Morse है dot-dot-dash-dot.
Dot-dot...
dash-dot.
Dot-dash-dot-dot.
Dash-dash-dash.
Dash, dash, dash.
वो वापस आ गए!
ये वही थें। हमेशा से! मुझे नहीं पता था। ये वही थें !
Dad हम सब को बचाने वाले हैं।
यूरेका!
यह पारम्परिक है।
[MURPH हँसते हुए]
यूरेका!
[हाफते हुए]
क्या काम बन गया?
TARS: मुझे लगता तो कुछ ऐसा ही है।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि कुछ अजीब चीजे इस आयाम को अब बंद कर रहीं है।
तुम्हे अभी तक नहीं पता चला, TARS?
"वो" कोई और नहीं।
"वो" हम ही हैं।
जो मैं Murph के लिए कर रहा हूँ। वही वो मेरे लिए कर रहे है।
हम सब के लिए।
Cooper, लोग इसे नहीं बना सकते।
नहीं, नहीं, अभी तक तो नहीं।
लेकिन एक दिन।
तुम और मैं नहीं, लेकिन लोग।
एक सभ्यता जो हमारे ज्ञात चारो आयामों से परे विकसित हुई हो।
COOPER: अब क्या हुआ?
[BIRDS CHIRPING]
MAN: Mr. Cooper.
ठीक है, आराम से, सर।
धीरे से आराम से, Mr. Cooper.
याद रखिये, आप कोई छोटे बच्चे नहीं रहे। दरअसल, आप 124 साल के हो चुके हैं।
[CHEERING OUTSIDE]
आराम से, सर।
आप, उह... बहुत ज्यादा भाग्यशाली है।
हमारे यान ने आपको ढूढ़ निकाला तब आपके आक्सीजन
आपूर्ति में सिर्फ एक मिनट की ऑक्सीजन बची थी।
[GLASS टूटता है और बच्चे शोर मचाते है]
मैं कहाँ हूँ?
Cooper Station.
अभी ये शनि ग्रह की परिक्रमा कर रहा है।
Cooper Station.
आप लोगो का आभार आप लोगो ने मेरे जाने के बाद मेरा नाम इसे दिया।
[हँसते हुए ]
क्या?
ये स्टेशन आपके नाम पर नहीं बल्कि आपकी बेटी के नाम पर है।
हालाँकि उन्होंने हमेशा हम सबको बताया की आप कितने महत्वपूर्ण हैं।
क्या वो अभी भी ज़िंदा है?
वो यहाँ पर कुछ ही हफ़्तों में आ जाएँगी।
वो काफी दूर हैं और काफी बूढी भी दुसरे स्टेशन से यहाँ तक आने के लिए ...
लेकिन जब उन्होंने आपके बारे में सुना की हमने आपको ढूढ़ लिया है...
हाँ, ये हैं, uh... Murphy Cooper जिनके बारे में हम बात कर रहे हैं।
हाँ, ये वही है।
आप यहाँ से दो दिन बाद निकल सकते हैं।
मैं लगता है आपको जानकार ख़ुशी होगी उसे देख कर जो हमारे पास है।
मैंने दरअसल high school में आपके ऊपर एक शोध पत्र किया था।
मैं आपके पृथ्वी पर जीवन के बारे में सब जानता हूँ।
Oh, हाँ।
सही है।
अगर... आप मेर पीछे आयेंगे, तो आपको कुछ देखकर बहुत अच्छा लगेगा।
तो, उह... जब मैंने Miss Cooper को अपनी सलाह दी ...
तो मुझे ये जानकार अच्छा लगा की वो सलाह उनको एकदम सही लगी
MURPH [टीवी पर ]: वो लगातार और कभी न ख़त्म होने वाला धूल का गुबार।
हालाँकि, मैं उनसे व्यक्तिगत तौर पर नहीं बात कर पाया।
MAN 1: हम हमेशा प्लेट को उलटा रखते थें
ग्लास हो या कप, जो भी हो सब उल्टा
हाँ, मेरे पिता एक किसान थें, उह.. जैसा की उस समय सभी होते थें।
वहां पर्याप्त भोजन नहीं था।
WOMAN: हम छोटी पट्टियाँ पहनते थें हमारी नाक पर।
ताकि वो धूल हमारे अंदर ज्यादा न जा सके।
हाँ, वो मेरे लिए काफी बढ़िया था। क्योकि वहां उम्मीद थी।
MAN 2: मुझे परवाह नहीं की ये सब किसने बताया
लेकिन इसे बढ़ा चढ़ा कर बताने का कोई जरिया नहीं।
MAN: उन्होंने बताया की आपको खेती बाड़ी कितनी पसंद थी।
- Oh, उसने ऐसा कहा, उसने कहा ? - हाँ, यहाँ आइये।
आपका प्यारा घर, हर चीज वहीँ रखी गयी है जहाँ वो थी...
[INTERVIEWEES CONTINUE SPEAKING IN BACKGROUND]
- हे, क्या ये ...? - ओह, हाँ।
ये मशीन हमें वहां बाहर शनि ग्रह के पास मिली जब हमें आप मिले उसी समय, हाँ
ये, uh... ऊर्जा का स्त्रोत बंद हो चुका है, लेकिन
हम आपके लिए दूसरा उर्जा स्त्रोत ला सकते है।
हाँ, जरुर
TARS: सेटिंग्स
जनरल सेटिंग्स
सिक्योरिटी सेटिंग्स
ईमानदारी, नयी सेटिंग
95 प्रतिशत
निश्चित कर दी, अतिरिक्त बदलाव ?
हाजिरजवाबी:
75 प्रतिशत.
निश्चित कर दी
स्वयं को नष्ट करने का समय T-minus 10, nine...
उसे 60 प्रतिशत कर दो।
साठ प्रतिशत निश्चित कर दी।
- Knock-knock. - तुम 55 चाहते हो?
क्या ये सब बिलकुल वैसा ही है जैसा की पहले था?
नहीं ये इतना साफ़ सुथरा कभी नहीं था, Slick. Heh.
मैं इस बारे में ज्यादा परवाह नहीं करता की जहाँ
से हमने शुरुआत की थी हम वापस वही पहुँच गए है।
मैं बस जानना चाहता हू की हम है कहाँ।
और हम कहाँ जा रहे हैं।
- Mr. Cooper. आपका पूरा परिवार अंदर है। - हाँ
परिवार?
हाँ , वो सब यहाँ उन्हें देखने के लिए आये है, वह लगभग दो सालों से शीतनिद्रा में थी।
[परिवार कमरे के बाहर जाते हुए]
तुमने उन्हें बोला की मुझे खेतीबाड़ी पसंद है
[दोनों हसतें हैं]
वो मैं था, Murph.
मैं था तुम्हारा भूत।
मुझे पता है।
लोगों ने मुझ पर भरोसा नहीं किया, उनको लगा ये सब मैंने किया है।
लेकिन...
मुझे पता था की वो आप थे।
किसी ने मुझ पर भरोसा नही किया।
लेकिन मुझे पता था की आप वापस आओगे।
कैसे?
क्योंकि मेरे डैड ने मुझसे वादा किया था।
हाँ, देखो अब मैं आ गया, Murph.
मैं यहीं हूँ ।
नहीं।
किसी भी माँ बाप को अपने बच्चो को मरता नहीं देखना चाहिए।
अभी मेरे बच्चे यहाँ है मेरी देखभाल के लिए।
आप जाइये।
कहाँ?
Brand.
MURPH: वो अभी भी वहीँ है...
कैंप लगा रही है।
अकेली...
किसी अनजान आकाशगंगा में
शायद ठीक इसी समय वो शीतनिद्रा में जाने की तैयारी कर रही हो...
हमारे नए सूरज की रौशनी में...
हमारे नए घर में।